1
00:00:44,963 --> 00:00:49,634
Je m'appelle Mohammad Ali Keshavarz,
l'acteur qui joue le réalisateur.

2
00:00:49,968 --> 00:00:52,554
Les autres acteurs sont tous locaux.

3
00:00:53,221 --> 00:00:56,558
Nous sommes à Koker, à environ 400 kilomètres.

4
00:00:56,683 --> 00:00:59,644
non, à 220 milles au nord de Téhéran,

5
00:00:59,769 --> 00:01:03,064
où un tremblement de terre
tout détruit l’année dernière.

6
00:01:03,231 --> 00:01:06,776
Monsieur, les filles ont faim
et j'ai un long chemin à parcourir.

7
00:01:06,901 --> 00:01:08,778
Pouvons-nous accélérer les choses ?

8
00:01:08,987 --> 00:01:11,739
Nous sommes arrivés dans cette école reconstruite

9
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
choisir une jeune actrice.

10
00:01:19,497 --> 00:01:22,625
Désolé, ça prend si longtemps.

11
00:01:34,387 --> 00:01:36,764
Quel est ton nom?
- Mehri Ziai.

12
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
- Et le vôtre?
-Sima Ali Mohammadi.

13
00:01:40,935 --> 00:01:43,104
- Quoi?
-Sima Ali Mohammadi.

14
00:01:44,105 --> 00:01:46,441
- Et le vôtre?
-Leyla Naghipour.

15
00:01:48,610 --> 00:01:51,404
- Votre nom ?
-Tahereh Ladanian.

16
00:01:51,613 --> 00:01:54,282
Mme Shiva,
notez l'adresse de cette fille.

17
00:01:54,449 --> 00:01:57,619
Votre adresse ?
- Près du bazar Lakeh.

18
00:01:57,744 --> 00:02:00,622
- Votre nom ?
-Tahereh Ladanian.

19
00:02:01,331 --> 00:02:03,750
- Votre adresse ?
- Près du bazar Lakeh.

20
00:02:03,875 --> 00:02:06,961
- Quel est ton nom?
- Fariba Jafari.

21
00:02:08,087 --> 00:02:10,423
- En quelle année ?
- Troisième année, littérature.

22
00:02:10,548 --> 00:02:13,009
Mme Shiva, trouvez aussi son nom.

23
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
Dis-moi ton nom...

24
00:02:15,178 --> 00:02:17,347
- Et toi ?
-Nazila Khadem.

25
00:02:17,472 --> 00:02:19,140
Mme Shiva, trouvez son nom.

26
00:02:19,349 --> 00:02:20,808
Votre adresse ?

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Je n'ai pas d'adresse exacte.

28
00:02:23,019 --> 00:02:25,063
Mais où habites-tu ?

29
00:02:25,188 --> 00:02:27,482
Rostamabad, à Jalaliyeh.

30
00:02:30,401 --> 00:02:32,153
Quel est ton nom?

31
00:02:32,278 --> 00:02:33,988
Zeynab Hassanpour.

32
00:02:36,991 --> 00:02:39,077
Restez dans vos lignes.

33
00:02:39,202 --> 00:02:41,496
Monsieur, voulez-vous montrer ce film ?

34
00:02:41,621 --> 00:02:45,083
Qu'est-ce que ça nous fait si vous nous filmez...

35
00:02:45,333 --> 00:02:47,502
mais ne le montrez nulle part ?

36
00:02:47,710 --> 00:02:49,671
- Tu veux dire à la télé ?
- Oui.

37
00:02:49,837 --> 00:02:50,963
Tu as raison.

38
00:02:51,381 --> 00:02:53,675
Mais est-ce une raison pour ne pas filmer ?

39
00:02:53,841 --> 00:02:55,843
Montre-le-nous au moins.

40
00:02:56,010 --> 00:02:58,179
Votre dernier film était sur Channel 2.

41
00:02:58,346 --> 00:03:01,015
Nous ne comprenons pas cela ici.
Pourquoi s'embêter ?

42
00:03:01,140 --> 00:03:03,851
Qu'en dites-vous, les filles ?
Faut-il filmer ou pas ?

43
00:03:03,976 --> 00:03:05,770
Film!

44
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Mais il faut le montrer !

45
00:03:08,523 --> 00:03:10,441
Il faut le montrer !

46
00:03:10,650 --> 00:03:12,860
- Quel est ton nom?
-Tahereh.

47
00:03:13,111 --> 00:03:14,862
- Tahereh quoi ?
-Poursadeghi.

48
00:03:15,905 --> 00:03:19,117
Mme Shiva, trouvez aussi son nom.

49
00:03:27,083 --> 00:03:29,669
- Quel est ton nom?
- Zahra Jenab.

50
00:03:29,877 --> 00:03:31,671
- D'où ?
- Rostamabad.

51
00:03:31,796 --> 00:03:34,257
- Quel âge as-tu?
- Quinze.

52
00:03:35,341 --> 00:03:37,885
Mme Shiva, trouvez son nom.

53
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
- Votre nom ?
- Zahra Jenab.

54
00:03:46,561 --> 00:03:49,230
- Adresse?
- Rostamabad, à Koker.

55
00:03:54,360 --> 00:03:58,740
À TRAVERS LES OLIVIERS

56
00:03:59,532 --> 00:04:02,910
Un film de
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,745 --> 00:04:05,913
En vedette
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

58
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
FARHAD KHERADMAND
ZARIFEH SHIVA

59
00:04:08,875 --> 00:04:10,960
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIEN

60
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,426 --> 00:04:21,929
Directeur adjoint
JAFAR PANAHI

62
00:04:23,139 --> 00:04:26,100
Mélangeur de son
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,518 --> 00:04:30,188
Ingénieurs du son
MAHMOUD SAMAKBASHI

64
00:04:30,313 --> 00:04:33,107
YADOLLAH NAJAFI
HOSSEIN MORADI

65
00:04:35,568 --> 00:04:39,071
Cinématographie
HOSSEIN JAFARIEN

66
00:04:43,618 --> 00:04:45,661
Écrit, produit,
Réalisé et édité par...

67
00:04:45,787 --> 00:04:47,955
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
<i>Voici votre calendrier historique.</i>

69
00:05:06,808 --> 00:05:08,559
<i>Aujourd'hui c'est dimanche...</i>

70
00:05:08,684 --> 00:05:13,231
<i>neuvième jour du mois de Khorad,
année 1372 dans l'Hégire solaire...</i>

71
00:05:30,289 --> 00:05:33,251
- Bonjour.
- Bonjour.

72
00:05:33,376 --> 00:05:35,962
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

73
00:05:36,087 --> 00:05:37,797
Pourquoi marchais-tu ?

74
00:05:37,922 --> 00:05:40,716
Je pensais que je pourrais rater le bus,

75
00:05:40,842 --> 00:05:43,803
alors j'ai décidé de l'attraper.

76
00:05:44,053 --> 00:05:47,431
Nous avons travaillé tard hier soir,
et j'ai dormi trop longtemps.

77
00:05:47,723 --> 00:05:49,809
Voici ce que vous vouliez.

78
00:05:49,934 --> 00:05:51,352
C'est de la craie ?

79
00:05:51,519 --> 00:05:55,189
Oui, mais pas le genre que vous vouliez.

80
00:05:55,523 --> 00:05:58,025
Les étudiants ont réalisé cela.

81
00:05:58,317 --> 00:06:00,862
Ils ne l'ont pas très bien filtré.

82
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Il peut y avoir de petites pierres.

83
00:06:04,574 --> 00:06:07,952
Si ça n'écrit pas bien...

84
00:06:08,578 --> 00:06:12,915
casse-le en deux
et ça fonctionnera mieux.

85
00:06:13,374 --> 00:06:18,045
Tu trouveras peut-être une meilleure craie
à l'école quand vous y arrivez.

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Nous n'allons pas à l'école.

87
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Alors pourquoi as-tu besoin de craie ?

88
00:06:23,885 --> 00:06:25,595
Pour le clin.

89
00:06:25,887 --> 00:06:27,597
Qu'est ce que c'est?

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,057
Il est utilisé pour identifier les tirs.

91
00:06:30,224 --> 00:06:33,603
Nous écrivons dessus,
comme sur un tableau noir.

92
00:06:33,728 --> 00:06:37,523
- Je vois. Une planche pour -
- Pour le tournage.

93
00:06:37,648 --> 00:06:41,110
<i>Comme</i> j'ai <i>vu sur le tournage de
Où est la maison de l'ami ?</i>

94
00:06:41,235 --> 00:06:44,363
C'est vrai.
Vous étiez très bon dans ce film.

95
00:06:44,488 --> 00:06:48,451
Vous êtes très gentil.
J'ai joué le professeur.

96
00:06:48,576 --> 00:06:51,746
Je me souviens.
Vous étiez parfait dans ce rôle.

97
00:06:51,996 --> 00:06:54,290
Eh bien, c'est mon métier.

98
00:06:54,415 --> 00:06:56,709
Je joue ce rôle tous les jours.

99
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
En fait, j'ai un petit service à demander...

100
00:07:00,588 --> 00:07:04,091
Excusez-moi, mais pourriez-vous
rattraper le bus ?

101
00:07:04,342 --> 00:07:07,511
Le système scolaire envoie un bus
pour ses professeurs ?

102
00:07:07,637 --> 00:07:10,723
Non, le bus appartient
à l'usine de chaussures.

103
00:07:11,390 --> 00:07:14,310
Il nous dépose à l'usine,

104
00:07:14,435 --> 00:07:18,648
et nous marchons
le dernier demi-mile jusqu'à Saramarz.

105
00:07:23,569 --> 00:07:26,030
A propos de cette faveur...

106
00:07:26,530 --> 00:07:32,370
Je n'aime pas vraiment le cinéma et l'art
et ce genre de choses.

107
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
Mais avec le tremblement de terre...

108
00:07:35,790 --> 00:07:37,917
Je suis dans une situation difficile.

109
00:07:38,292 --> 00:07:41,879
Si tu pouvais m'avoir

110
00:07:42,004 --> 00:07:44,966
un petit rôle dans votre film -

111
00:07:45,132 --> 00:07:47,510
- Bien sûr.
- Merci beaucoup.

112
00:07:47,635 --> 00:07:49,679
Prenez ce petit raccourci.

113
00:07:49,804 --> 00:07:51,973
- Par ici?
- Oui.

114
00:08:00,106 --> 00:08:02,650
- Tu n'oublieras pas ?
- Ne t'inquiète pas.

115
00:08:02,817 --> 00:08:05,111
Au revoir.

116
00:08:50,197 --> 00:08:52,867
Tahereh ?

117
00:08:55,369 --> 00:08:57,329
Mlle Tahereh ?

118
00:08:58,247 --> 00:09:00,875
Grand-mère ?
- Oui?

119
00:09:01,375 --> 00:09:03,044
Bonjour, madame.

120
00:09:03,169 --> 00:09:05,296
Comment vas-tu?
- Très bien, Dieu merci.

121
00:09:05,421 --> 00:09:08,632
- Où est passée Tahereh ?
- Je ne sais pas.

122
00:09:09,341 --> 00:09:11,510
Nous devions nous retrouver à 19h30.

123
00:09:11,635 --> 00:09:14,430
Elle devait rencontrer quelqu'un, d'accord.

124
00:09:14,555 --> 00:09:18,517
Elle est partie à l'aube pour aller emprunter
une robe d'un ami.

125
00:09:18,976 --> 00:09:21,896
Je ne sais pas où elle est maintenant.

126
00:09:22,063 --> 00:09:24,774
- Alors qu'est-ce que je fais ?
- Installez-vous confortablement.

127
00:09:24,899 --> 00:09:28,444
- Merci.
- Montez ici.

128
00:09:28,736 --> 00:09:30,654
Viens t'asseoir.

129
00:09:32,073 --> 00:09:34,784
Viens t'asseoir avec moi.

130
00:09:34,909 --> 00:09:36,994
<i>Je vais</i> l'attendre ici.

131
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
Elle m'a dit...

132
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
elle allait emprunter une robe.

133
00:09:42,166 --> 00:09:44,502
Je ne suis vraiment pas sûr.

134
00:09:44,752 --> 00:09:47,088
Je ne sais jamais ce qu'elle fait.

135
00:09:47,338 --> 00:09:49,590
On ne sait jamais
ce qu'elle pense.

136
00:09:49,715 --> 00:09:53,552
Est-ce qu'elle revient ici
ou aller à l'école ?

137
00:09:53,677 --> 00:09:56,138
Dois-je attendre ?
- Je ne sais pas.

138
00:09:56,263 --> 00:10:00,101
À cet âge-là, tu es toujours en train de papillonner.
Vous ne tenez jamais parole.

139
00:10:00,726 --> 00:10:03,604
C'était une erreur
pour essayer de la coincer.

140
00:10:06,107 --> 00:10:08,150
Je l'ai envoyée au puits plus tôt,

141
00:10:08,275 --> 00:10:10,778
mais elle a laissé l'eau en bas.

142
00:10:10,945 --> 00:10:13,906
Avec mes mauvaises jambes,
Je ne peux pas descendre là-bas.

143
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
Au moment où j'arrive là-bas,
ma nourriture est brûlée.

144
00:10:17,409 --> 00:10:19,120
Elle n'écoute pas.

145
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
Elle est tellement têtue.

146
00:10:31,006 --> 00:10:33,384
Elle a laissé son livre ici.

147
00:10:36,053 --> 00:10:38,222
C'est gentil à vous d'en parler.

148
00:10:38,347 --> 00:10:41,350
- Dois-je vous en servir ?
- Oui s'il vous plait.

149
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Très gentil de votre part.

150
00:10:45,813 --> 00:10:47,857
Maintenant tu te montres ?

151
00:10:48,065 --> 00:10:50,025
Il était temps !

152
00:10:50,151 --> 00:10:51,902
Je suis allé chez mon ami.

153
00:10:52,153 --> 00:10:54,822
je pensais
vous pourriez être prêt tôt.

154
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Je suis allée emprunter une robe.

155
00:10:57,867 --> 00:11:00,327
- Et tu en as eu un ?
- Oui.

156
00:11:00,494 --> 00:11:01,871
Laissez-moi voir.

157
00:11:08,252 --> 00:11:11,505
Ce n'est pas une tenue paysanne.
Il faut porter une robe paysanne !

158
00:11:15,259 --> 00:11:19,013
Mon ami a dit que ça me allait bien.
Il suffit de le prendre en compte.

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,183
Je lui dis de porter une robe paysanne,

160
00:11:22,308 --> 00:11:24,768
et elle dit qu'elle l'acceptera !

161
00:11:25,144 --> 00:11:28,856
Il faut porter une robe paysanne !
- Laisse-moi juste l'essayer.

162
00:11:29,023 --> 00:11:32,109
Peu importe ce que je dis,
tu fais ce que tu veux.

163
00:11:32,234 --> 00:11:36,363
Il faut porter une robe paysanne.
Je ne le dirai plus.

164
00:11:38,157 --> 00:11:41,535
- Il faut juste le prendre en compte.
- J'ai dit non !

165
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
<i>Je vais</i> juste l'essayer.

166
00:11:44,538 --> 00:11:46,040
C'est peut-être bien.

167
00:11:49,543 --> 00:11:52,087
C'est sans espoir.
Elle fait ce qu'elle veut.

168
00:11:52,213 --> 00:11:56,217
Il faut porter une robe paysanne.
Vous comprenez?

169
00:11:57,509 --> 00:12:00,137
Personne ne porte de robes paysannes
ces jours-ci.

170
00:12:00,262 --> 00:12:03,682
- Dois-je te verser de l'eau ?
- Oui s'il vous plait.

171
00:12:03,807 --> 00:12:05,893
Merci beaucoup.

172
00:12:06,060 --> 00:12:08,479
Qu'est-ce que vous avez dit?

173
00:12:08,938 --> 00:12:11,565
Personne ne porte de robes
comme ça plus.

174
00:12:11,732 --> 00:12:15,319
Ta grand-mère porte
une très jolie.

175
00:12:16,237 --> 00:12:18,155
Les personnes âgées en portent.

176
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
J'ai vu des jeunes les porter,
et ils avaient l'air très gentils.

177
00:12:21,951 --> 00:12:25,162
Mais c'étaient des paysans,
paysans analphabètes !

178
00:12:25,287 --> 00:12:28,499
Les étudiants ne les portent pas.
Vous avez vu ça.

179
00:12:28,624 --> 00:12:32,253
Pas à l'école, bien sûr.
Ce sont les règles de l'école.

180
00:12:32,419 --> 00:12:34,797
Mais tu dois en porter un pour nous.

181
00:12:34,922 --> 00:12:39,176
Comment diable l’as-tu élevée ?
Elle n'arrêtera pas de se disputer.

182
00:12:39,301 --> 00:12:41,345
Je ne l'ai pas élevée.

183
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Sa mère l'a fait, que Dieu ait son âme.

184
00:12:44,640 --> 00:12:46,141
Qu'est-ce que c'est?

185
00:12:46,267 --> 00:12:50,479
C'est une jolie robe,
et c'est très gentil avec toi,

186
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
mais ce n'est pas ce dont nous avons besoin.

187
00:12:53,023 --> 00:12:54,692
C'est tout ce que j'ai.

188
00:12:55,276 --> 00:12:57,945
Laissez-moi faire.
<i>Je vais</i> trouver une solution.

189
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
Mais je ne porterai pas -

190
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
Elle trouve des excuses.

191
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
Elle peut prendre la robe de sa mère
de la poitrine.

192
00:13:05,744 --> 00:13:08,831
Puis-je emprunter un pot de fleurs ?
<i>Je vais</i> le rapporter.

193
00:13:08,956 --> 00:13:11,292
- Prends celui-là.
- Je préfère celui-là.

194
00:13:11,417 --> 00:13:13,544
Cette tige est trop longue.

195
00:13:14,128 --> 00:13:17,673
- Merci. Au revoir.
- Que Dieu soit avec toi.

196
00:13:32,354 --> 00:13:34,440
<i>Je viendrai</i> vous chercher à 13h00.

197
00:13:34,815 --> 00:13:36,608
Vous entendez ? À 13h00.

198
00:13:52,458 --> 00:13:54,251
<i>Mme. Shiva !</i>

199
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Bonjour.

200
00:14:10,642 --> 00:14:13,062
Comment vas-tu?
Vous n'avez qu'un seul pot ?

201
00:14:13,187 --> 00:14:16,607
Oui, mais Babak amène
deux de plus.

202
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
- Je vois. Quel est ton nom?
- Ahmad.

203
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
- Ahmad quoi ?
- Ahmadpour.

204
00:14:23,030 --> 00:14:26,367
Ahmad Ahmadpour.
Mets ça à l'arrière.

205
00:14:26,492 --> 00:14:28,786
Attention à ne pas casser la poupe.

206
00:14:28,994 --> 00:14:31,747
Attention à la poupe !
- D'accord.

207
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
Et la fleur aussi !

208
00:14:33,957 --> 00:14:35,292
Bonjour.

209
00:14:35,667 --> 00:14:37,711
Ils sont si secs !

210
00:14:37,836 --> 00:14:40,130
C'est tout ce qu'ils avaient.

211
00:14:41,340 --> 00:14:43,926
Remettez-les avec les autres.

212
00:14:45,219 --> 00:14:47,471
Merci, les garçons.
Où vas-tu?

213
00:14:47,596 --> 00:14:49,139
À l'école.

214
00:14:49,848 --> 00:14:51,517
Nous avons des examens.

215
00:14:54,228 --> 00:14:56,063
<i>Je vais</i> vous emmener.

216
00:14:56,188 --> 00:14:59,525
Merci, mais c'est juste là-bas,
dans les tentes.

217
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
Très bien.

218
00:15:01,777 --> 00:15:03,570
Merci et au revoir.

219
00:15:12,746 --> 00:15:16,291
Voudrais-tu venir
sur le plateau après tes examens ?

220
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
Tu sais où c'est ?
- Koker.

221
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
C'est exact.
Passez si vous le souhaitez.

222
00:15:21,839 --> 00:15:23,382
Au revoir.

223
00:15:45,320 --> 00:15:47,614
Scène 4, plan 1, prise 1.

224
00:15:49,450 --> 00:15:50,617
Agir !

225
00:15:50,742 --> 00:15:53,120
Bien. Vous pouvez y rester.

226
00:15:53,787 --> 00:15:55,122
Bonjour.

227
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Bonjour.

228
00:16:01,378 --> 00:16:03,297
Bonjour.

229
00:16:04,465 --> 00:16:06,049
Dieu soit avec toi.

230
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Couper!

231
00:16:08,802 --> 00:16:11,096
Pourquoi tu ne réponds pas ?

232
00:16:11,221 --> 00:16:14,641
Après qu'elle ait dit ça, tu dis :
"Puissiez-vous aller bien."

233
00:16:14,808 --> 00:16:17,853
Ensuite tu lui demandes de l'eau,
et c'est tout.

234
00:16:18,812 --> 00:16:21,315
Redescendez avec le plâtre.

235
00:16:25,777 --> 00:16:27,196
Vous comprenez?

236
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Allons-y.

237
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Prêt?

238
00:16:32,367 --> 00:16:33,702
Prenez-en 2.

239
00:16:34,161 --> 00:16:36,497
Très bien. Vous pouvez y rester.

240
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Bonjour.

241
00:16:45,547 --> 00:16:46,757
Bonjour.

242
00:16:49,009 --> 00:16:50,511
Dieu soit avec toi.

243
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
Couper!

244
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
Parle, mon ami !

245
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
Quand elle te salue,
dites vos lignes!

246
00:17:01,772 --> 00:17:03,899
Redescendez avec le plâtre.

247
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
Farhad....

248
00:17:11,114 --> 00:17:14,243
quand il dit bonjour,
regarde-le une seconde.

249
00:17:14,368 --> 00:17:16,119
Alors réponds-lui.

250
00:17:18,372 --> 00:17:19,623
Allons-y.

251
00:17:19,748 --> 00:17:21,792
- Son?
- Rouler.

252
00:17:22,125 --> 00:17:23,460
Caméra?

253
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
Prenez-en 3.

254
00:17:26,421 --> 00:17:28,715
Très bien. Vous pouvez y rester.

255
00:17:29,174 --> 00:17:31,260
Bonjour.

256
00:17:37,349 --> 00:17:39,351
Bonjour.

257
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Dieu soit avec toi.

258
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
Pourquoi tu ne dis rien ?

259
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
Avez-vous oublié votre ligne?

260
00:17:48,318 --> 00:17:50,279
Redescendez avec le sac.

261
00:17:51,446 --> 00:17:53,073
Redescendez.

262
00:17:58,870 --> 00:18:00,956
Monsieur, je ne peux pas le faire.

263
00:18:01,248 --> 00:18:02,583
Quoi?

264
00:18:02,749 --> 00:18:04,167
Je ne peux pas le faire.

265
00:18:04,293 --> 00:18:06,169
Que veux-tu dire?

266
00:18:07,421 --> 00:18:09,923
- Pourriez-vous venir ici une minute ?
- Quoi?

267
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Pourriez-vous venir ici une minute ?

268
00:18:23,395 --> 00:18:24,896
Qu'est-ce qui ne va pas?

269
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Je bégaie.

270
00:18:27,941 --> 00:18:29,443
Quoi?

271
00:18:29,776 --> 00:18:32,321
Vous parliez très bien tout à l'heure.

272
00:18:33,280 --> 00:18:34,781
Mais...

273
00:18:35,699 --> 00:18:38,619
quand je parle à une fille...

274
00:18:40,120 --> 00:18:41,747
Je commence à bégayer.

275
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Je vois.

276
00:18:44,875 --> 00:18:46,335
Tu peux y aller.

277
00:18:47,210 --> 00:18:48,670
Je suis désolé.

278
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
Nous vous ramènerons.

279
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
- Mme Shiva.
- Oui?

280
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
Ramenez-le
et amène Hossein ici.

281
00:18:55,469 --> 00:18:57,137
Hossein qui ?

282
00:18:57,304 --> 00:18:59,514
- Hossein au camp.
- D'accord.

283
00:18:59,931 --> 00:19:02,643
Montez dans le camion.
<i>Je vais</i> vous ramener.

284
00:19:20,410 --> 00:19:21,870
Mme Shiva.

285
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
Répétez avec Hossein dans la voiture.
Et dépêchez-vous.

286
00:19:25,165 --> 00:19:27,167
Nous manquons de temps.

287
00:19:53,527 --> 00:19:57,280
Monsieur Jafarian,
dois-je couvrir cela ou le laisser ?

288
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
Devons-nous emballer l'appareil photo ?

289
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
Non, ils reviennent.

290
00:20:12,379 --> 00:20:16,717
Les garçons, vous ne pouvez pas venir
de ce côté de la corde,

291
00:20:16,842 --> 00:20:19,302
mais puis-je venir chez toi ?

292
00:20:19,428 --> 00:20:22,389
<i>'</i> Non !
<i>'</i> Oui !

293
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
- Oui ou non ?
- Oui!

294
00:20:31,481 --> 00:20:32,983
Dis-moi...

295
00:20:33,817 --> 00:20:35,777
tu n'as pas d'examens ?

296
00:20:35,902 --> 00:20:38,238
- Non.
- Oui, nous le faisons.

297
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

298
00:20:40,741 --> 00:20:42,784
Nous sommes venus voir le tournage.

299
00:20:42,909 --> 00:20:45,704
- Vous avez fait tout ce chemin ?
- Oui.

300
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
Combien de kilomètres ?

301
00:20:47,998 --> 00:20:50,041
Six!

302
00:20:51,334 --> 00:20:53,420
<i>Je vais</i> vous poser une question.

303
00:20:53,545 --> 00:20:54,963
Demande moi!

304
00:20:55,213 --> 00:20:56,757
Attendez.

305
00:20:57,674 --> 00:21:01,928
Les enfants, pouvez-vous me dire
qu'est-ce que la « coopération » ?

306
00:21:02,053 --> 00:21:04,139
Je sais! Puis-je répondre ?

307
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- Calme-toi. Vous répondez.
- Travailler les uns avec les autres.

308
00:21:08,226 --> 00:21:09,728
Travailler les uns avec les autres.

309
00:21:09,853 --> 00:21:12,439
Puis-je répondre ?
S'entraider.

310
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
- Je l'ai déjà dit.
- Oui, tu l'as fait.

311
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
Voyons si vous pouvez me le dire...

312
00:21:20,030 --> 00:21:22,032
la capitale de la province de Gilan.

313
00:21:22,657 --> 00:21:24,910
- Je sais!
- Je sais!

314
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
<i>Éruption cutanée !</i>

315
00:21:28,789 --> 00:21:31,583
Que dis-tu ?
Rasht. C'est vrai.

316
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
À quoi se trouve Rostamabad à proximité ?
- Poshteh !

317
00:21:35,754 --> 00:21:38,465
Gilan.

318
00:21:40,258 --> 00:21:43,762
Près de Rudbar.
Et pourquoi Rudbar est-il connu ?

319
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
Des olives !

320
00:21:57,859 --> 00:22:01,071
- Parcourez-le une fois.
- Madame, je le sais.

321
00:22:01,446 --> 00:22:05,075
Ne t'inquiète pas.
- Juste pour me rassurer.

322
00:22:05,992 --> 00:22:09,663
Je monte les escaliers
avec le plâtre sur mon épaule.

323
00:22:12,082 --> 00:22:14,459
Est-ce que ça pourrait être quelque chose
autre que le plâtre ?

324
00:22:14,751 --> 00:22:17,587
N'oubliez pas :
Vous devez faire ce que nous vous disons.

325
00:22:19,256 --> 00:22:20,715
Bien.

326
00:22:20,841 --> 00:22:24,719
Je prends le plâtre à l'étage,
et une femme là-haut dit...

327
00:22:25,220 --> 00:22:27,430
"Merci."

328
00:22:27,556 --> 00:22:29,349
Non. « Dieu soit avec vous. »

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,685
Désolé. "Dieu soit avec toi."

330
00:22:31,852 --> 00:22:35,438
Et je réponds,
"Pourrais-je avoir de l'eau?"

331
00:22:36,398 --> 00:22:38,692
Est-ce que je me souviens bien ?

332
00:22:40,235 --> 00:22:41,862
Est-ce que je m'en souvenais ?

333
00:22:45,907 --> 00:22:49,035
Que se passe-t-il?
Vous bloquez la route.

334
00:22:50,704 --> 00:22:51,955
<i>Nous allons le déplacer.</i>

335
00:22:52,080 --> 00:22:55,709
Comment puis-je m'en sortir
avec ton camion et tes briques sur le chemin ?

336
00:22:55,876 --> 00:22:57,878
Nous le déplacerons bientôt.

337
00:22:58,211 --> 00:23:00,171
Je dois m'en sortir !

338
00:23:00,297 --> 00:23:03,174
Vous serez. Attendez juste une demi-heure.

339
00:23:03,383 --> 00:23:06,219
Est-ce que vous plaisantez?
J'ai des tonnes de choses à faire !

340
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
Nous aussi.

341
00:23:08,263 --> 00:23:12,601
Nous venons de province
et esclave ici pour les autres,

342
00:23:12,726 --> 00:23:15,812
tout cela juste pour nourrir nos familles.

343
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Ce n'est pas une réponse.

344
00:23:18,064 --> 00:23:19,524
Comment puis-je m'en sortir ?

345
00:23:19,649 --> 00:23:22,444
Nous demanderons à un travailleur
pour dégager la route.

346
00:23:22,569 --> 00:23:25,488
Mais nous ne pouvons en épargner qu’un !

347
00:23:25,614 --> 00:23:27,157
Ce n'est pas mon problème.

348
00:23:27,282 --> 00:23:28,575
Je suis pressé !

349
00:23:28,742 --> 00:23:31,578
Alors votre travailleur
peut aider à déplacer les briques

350
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
et dégager la route.

351
00:23:33,872 --> 00:23:36,166
Nous finirons tous plus vite.

352
00:23:36,291 --> 00:23:38,043
Ce n'est pas son travail.

353
00:23:38,168 --> 00:23:40,837
C'est à toi !
- Je ne peux rien faire.

354
00:23:40,962 --> 00:23:42,923
Vous bloquez la route !

355
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
C'est assez facile à effacer.

356
00:23:45,425 --> 00:23:48,219
Jetez simplement les briques sur le tas.

357
00:23:48,511 --> 00:23:50,472
Madame, je suis vraiment désolé.

358
00:23:50,805 --> 00:23:54,476
<i>Je ferai</i> avec plaisir tout ce que vous demandez,
mais pas la maçonnerie.

359
00:23:54,601 --> 00:23:57,646
Je ne suis plus dans la construction.

360
00:23:57,896 --> 00:24:00,273
Vous avez dit de venir dans votre film.

361
00:24:00,440 --> 00:24:02,734
Mais je ne poserai pas de briques.

362
00:24:39,145 --> 00:24:40,522
Oui?

363
00:24:40,647 --> 00:24:43,191
La route vers Koker, s'il vous plaît ?

364
00:24:43,650 --> 00:24:46,528
- Retourne par où tu es venu !
- C'est bloqué.

365
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Continue.
Il y a une route juste après le pont.

366
00:24:49,698 --> 00:24:52,325
Hossein, ne prends pas la grosse tête !

367
00:24:56,830 --> 00:25:01,126
Madame, pourquoi leur demander
quand je suis là ?

368
00:25:01,251 --> 00:25:03,586
Je viens aussi d'ici.

369
00:25:04,337 --> 00:25:08,508
Puisque tu n'es plus
toucher du plâtre ou faire de la maçonnerie,

370
00:25:08,800 --> 00:25:11,511
Je pensais que tu n'avais pas donné
directions non plus.

371
00:25:11,636 --> 00:25:13,763
"Je veux seulement être acteur."

372
00:25:14,472 --> 00:25:16,766
C'est pourquoi j'ai demandé à quelqu'un d'autre.

373
00:25:18,935 --> 00:25:20,395
Maintenant, alors...

374
00:25:24,941 --> 00:25:28,236
À qui dois-je demander ?
- Moi, monsieur !

375
00:25:28,361 --> 00:25:30,822
Tu es très intelligent,

376
00:25:30,947 --> 00:25:33,533
mais ta citoyenneté
pourrait être amélioré.

377
00:25:33,658 --> 00:25:36,202
Nous continuerons cela plus tard, les enfants.

378
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
- Prêt, M. Panahi ?
- Oui.

379
00:25:50,550 --> 00:25:52,677
Hossein, dépêche-toi.

380
00:26:05,065 --> 00:26:06,649
Où est M. Jafarian ?

381
00:26:06,775 --> 00:26:09,402
- M. Jafarian ?
- Corning.

382
00:26:10,070 --> 00:26:12,280
Mme Shiva, rapidement.

383
00:26:14,616 --> 00:26:16,743
Même scène.

384
00:26:17,202 --> 00:26:19,746
Monsieur Kheradmand, rapidement, s'il vous plaît.

385
00:26:22,373 --> 00:26:23,792
Prêt quand vous l'êtes.

386
00:26:23,917 --> 00:26:25,585
Plan 1, prenez-en 1.

387
00:26:25,794 --> 00:26:26,961
Action.

388
00:26:27,337 --> 00:26:29,589
Bien. Vous pouvez y rester.

389
00:26:30,465 --> 00:26:32,092
Bonjour.

390
00:26:42,519 --> 00:26:43,937
Bonjour.

391
00:26:47,315 --> 00:26:48,566
Couper!

392
00:26:49,275 --> 00:26:52,195
Hossein,
pourquoi tu ne dis pas ta réplique ?

393
00:26:54,197 --> 00:26:56,491
Redescendez avec le sac.

394
00:27:05,708 --> 00:27:08,294
Les garçons, restez de ce côté-là !

395
00:27:08,628 --> 00:27:12,465
Farhad, ne le regarde pas
trop longtemps qu'il monte à l'étage.

396
00:27:12,590 --> 00:27:15,426
Farhad! Comprendre?
- Oui.

397
00:27:15,552 --> 00:27:16,761
Prenez-en 2.

398
00:27:17,679 --> 00:27:20,014
Très bien. Vous pouvez y rester.

399
00:27:20,682 --> 00:27:22,267
Bonjour.

400
00:27:33,027 --> 00:27:34,362
Bonjour.

401
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Couper!

402
00:27:39,033 --> 00:27:41,452
Mme Shiva,
tu n'as pas répété avec lui ?

403
00:27:41,578 --> 00:27:43,913
Oui. Il allait bien dans le camion.

404
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
Redescendez avec le sac.

405
00:27:47,125 --> 00:27:49,878
Quand je lui dis bonjour...

406
00:27:50,795 --> 00:27:53,173
elle ne répond pas.

407
00:27:54,549 --> 00:27:58,219
Elle ne répond pas
quand je dis bonjour.

408
00:27:59,554 --> 00:28:01,848
- Elle ne dit pas bonjour ?
- Non.

409
00:28:27,207 --> 00:28:31,669
Écoute, on a arrêté de filmer
aujourd'hui à cause de toi,

410
00:28:31,794 --> 00:28:35,048
alors dis-moi pourquoi cette fille
je ne dirais pas bonjour.

411
00:28:44,432 --> 00:28:46,059
Dites-moi.

412
00:28:47,602 --> 00:28:51,856
C'était chez Eynollah...
Que Dieu ait son âme -

413
00:28:52,815 --> 00:28:54,984
où je travaillais.

414
00:28:55,860 --> 00:28:58,363
Cette fille vivait

415
00:28:58,488 --> 00:29:01,032
juste en face de là.

416
00:29:01,574 --> 00:29:06,037
Elle était assise
dans les escaliers, j'étudie.

417
00:29:06,913 --> 00:29:10,750
Assis là en face de moi,

418
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
elle avait l'air si douce et décente,

419
00:29:13,586 --> 00:29:17,257
le genre de fille
Je me voyais me marier.

420
00:29:17,590 --> 00:29:21,010
Alors j'ai eu l'idée en tête
pour l'épouser.

421
00:29:22,053 --> 00:29:26,933
Puis je suis retourné travailler jusqu'au crépuscule.

422
00:29:27,058 --> 00:29:30,228
Quand je suis allé me laver,

423
00:29:30,436 --> 00:29:33,106
J'ai vu sa mère

424
00:29:33,231 --> 00:29:36,401
venir
à la source pour chercher de l'eau.

425
00:29:38,027 --> 00:29:40,697
Je lui ai parlé de sa fille.
Elle s'est énervée.

426
00:29:40,822 --> 00:29:41,781
Pourquoi?

427
00:29:43,783 --> 00:29:46,452
Peut-être qu'elle pensait
Je n'étais pas assez sérieux...

428
00:29:47,161 --> 00:29:51,249
que la réputation de sa fille
souffrirait,

429
00:29:51,374 --> 00:29:54,460
que je ne la voulais pas vraiment,

430
00:29:55,253 --> 00:29:57,463
que je ne la méritais pas.

431
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Et puis?

432
00:29:59,799 --> 00:30:03,219
Ce soir-là
Je suis allé me changer,

433
00:30:03,511 --> 00:30:06,180
et Eynollah m'a dit de ne pas m'embêter

434
00:30:06,306 --> 00:30:09,100
venir travailler le lendemain.

435
00:30:09,225 --> 00:30:12,979
J'ai entendu dire que la mère
lui a demandé de me virer

436
00:30:13,271 --> 00:30:16,816
et lui a offert un bon ouvrier

437
00:30:17,150 --> 00:30:19,319
à ma place.

438
00:30:19,444 --> 00:30:23,031
C'était la nuit
le tremblement de terre a frappé.

439
00:30:23,448 --> 00:30:25,992
La famille d'Eynollah...

440
00:30:26,159 --> 00:30:28,286
Que Dieu ait leur âme...

441
00:30:28,870 --> 00:30:33,082
et la famille de cette fille,
Tahereh, ont été tués.

442
00:30:34,125 --> 00:30:36,711
- Les parents de Tahereh ?
- Oui.

443
00:30:39,005 --> 00:30:41,716
- Et puis?
- Ils sont tous morts.

444
00:30:42,884 --> 00:30:45,887
Le troisième jour de deuil...

445
00:30:47,347 --> 00:30:49,640
Je suis allé au cimetière.

446
00:30:49,766 --> 00:30:51,893
Il y avait tellement de monde là-bas

447
00:30:52,185 --> 00:30:55,104
que je n'ai pas pu la voir.

448
00:30:55,355 --> 00:30:57,565
Le septième jour de deuil...

449
00:30:58,524 --> 00:31:02,862
Je l'ai vue sur la tombe de ses parents.

450
00:31:03,071 --> 00:31:06,616
Je voulais lui parler...

451
00:31:06,908 --> 00:31:10,578
mais sa grand-mère me l'a dit
prier pour les morts.

452
00:31:11,120 --> 00:31:14,874
Avant j'étais à mi-chemin
à travers ma prière,

453
00:31:15,458 --> 00:31:17,585
ils avaient disparu.

454
00:31:17,835 --> 00:31:20,838
Et tu ne l'as pas revue depuis ?

455
00:31:20,963 --> 00:31:22,507
<i>Non.</i>

456
00:31:22,715 --> 00:31:26,803
Juste une fois,
le 40ème jour de deuil.

457
00:31:27,053 --> 00:31:29,889
- Et qu'as-tu fait ?
- Le 40ème jour...

458
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
Je suis retourné au cimetière.
Sa grand-mère était là.

459
00:31:33,393 --> 00:31:35,645
je me suis dit
que ces pauvres gens

460
00:31:35,770 --> 00:31:40,066
je savais maintenant que le monde est cruel
et que la vie est courte...

461
00:31:40,650 --> 00:31:42,902
et donc ils ne le feraient pas
me brise le cœur.

462
00:31:43,611 --> 00:31:47,698
Si ces gens
m'avait mieux traité plus tôt...

463
00:31:48,616 --> 00:31:50,535
peut-être tous ces problèmes

464
00:31:50,660 --> 00:31:52,662
cela ne leur serait pas arrivé.

465
00:31:54,122 --> 00:31:58,000
je me suis dit
c'était le soupir de mon cœur...

466
00:31:59,043 --> 00:32:01,254
qui avait détruit toutes ces maisons.

467
00:32:01,379 --> 00:32:05,883
Comment pourrais-je me permettre
une maison comme celles-là ?

468
00:32:06,008 --> 00:32:08,094
Mon cœur était lourd,

469
00:32:08,219 --> 00:32:10,513
et je voulais soulager mon chagrin

470
00:32:10,680 --> 00:32:12,765
en le déversant sur eux.

471
00:32:12,890 --> 00:32:15,893
Je leur ai dit,
"Maintenant que personne...

472
00:32:17,270 --> 00:32:19,981
n'a plus de maison,

473
00:32:20,106 --> 00:32:22,859
nous sommes tous sur un pied d'égalité.

474
00:32:22,984 --> 00:32:25,111
Je n'ai pas de maison...

475
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
mais vous non plus.

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,116
Quelle est ta réponse
to my marriage proposal now?”

477
00:32:30,324 --> 00:32:33,494
Ils m'ont répondu...

478
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
that still stings my heart today.

479
00:32:36,873 --> 00:32:41,335
« Êtes-vous aveugle ?
Can't you see people are rebuilding?”

480
00:32:41,586 --> 00:32:43,171
Je vois.

481
00:32:51,095 --> 00:32:53,306
Depuis que j'ai 11 ans...

482
00:32:53,806 --> 00:32:56,267
I've worked on other people's houses.

483
00:32:56,392 --> 00:32:58,019
Quel était votre métier ?

484
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
J'ai travaillé avec un maçon.

485
00:33:00,563 --> 00:33:01,939
Qu'as-tu fait ?

486
00:33:02,064 --> 00:33:04,567
J'ai posé des briques,

487
00:33:04,692 --> 00:33:06,986
briques d'argile ou de ciment.

488
00:33:07,320 --> 00:33:09,989
Ce genre de travail.

489
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
But people have always told me...

490
00:33:12,742 --> 00:33:14,410
“No house, no woman!”

491
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
Comme je n'avais pas de maison,

492
00:33:17,079 --> 00:33:19,624
personne ne me donnerait
une femme à épouser.

493
00:33:19,790 --> 00:33:22,502
Mais il faut du temps pour construire une maison.

494
00:33:22,627 --> 00:33:24,670
Et tu ne l'as pas revue depuis ?

495
00:33:25,880 --> 00:33:27,507
Oui, je l'ai fait.

496
00:33:27,673 --> 00:33:29,425
Pas jeudi dernier...

497
00:33:29,675 --> 00:33:33,012
mais celui d'avant,

498
00:33:33,346 --> 00:33:36,390
le jour où je vous ai tous rencontrés.

499
00:33:38,017 --> 00:33:39,393
Et?

500
00:33:39,519 --> 00:33:42,522
J'ai demandé sa main
à nouveau en mariage.

501
00:33:43,397 --> 00:33:45,525
Je ne voulais plus les revoir.

502
00:33:45,650 --> 00:33:47,944
Je ne sais même pas pourquoi j'y suis allé.

503
00:33:51,030 --> 00:33:52,406
Où?

504
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
Le cimetière.

505
00:33:56,202 --> 00:33:58,079
Je les ai vus là-bas.

506
00:34:22,270 --> 00:34:25,898
<i>Ce garçon ne nous laissera pas seuls.
Rentrez chez vous.</i>

507
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
<i>- La clé.
- Je serai là.</i>

508
00:34:32,863 --> 00:34:35,241
<i>Il ne nous laissera pas en paix.</i>

509
00:36:18,010 --> 00:36:20,513
Bonjour.

510
00:36:20,846 --> 00:36:23,099
- Comment vas-tu?
- Très bien, Dieu merci.

511
00:36:23,349 --> 00:36:26,394
- Puis-je avoir votre réponse ?
- La réponse est non.

512
00:36:26,519 --> 00:36:29,730
Votre petite-fille semble disposée,
alors pourquoi -

513
00:36:29,855 --> 00:36:32,692
Tu veux ma réponse ?
C'est non !

514
00:36:32,817 --> 00:36:34,694
Pensez à moi aussi !

515
00:36:34,860 --> 00:36:38,322
Tout le monde me dit
elle veut se marier,

516
00:36:38,447 --> 00:36:41,617
mais tu continues à dire obstinément :
"La réponse est non."

517
00:36:41,742 --> 00:36:44,745
La réponse est non !

518
00:36:44,870 --> 00:36:47,707
Donne-moi au moins
deux bonnes raisons.

519
00:36:47,832 --> 00:36:50,835
Tu es analphabète,
et tu n'as pas de maison.

520
00:36:50,960 --> 00:36:54,505
C'est la décence, l'intelligence,
et comprendre que c'est important.

521
00:36:54,630 --> 00:36:56,841
Tu es peut-être décent
et la compréhension,

522
00:36:56,966 --> 00:36:59,009
mais tu as besoin d'une maison.

523
00:36:59,218 --> 00:37:02,263
Elle m'a choisi. Tu nous gardes
de vivre ensemble.

524
00:37:02,388 --> 00:37:04,098
La réponse est non.

525
00:37:04,223 --> 00:37:07,226
Tu n'as pas de maison,
tu es analphabète,

526
00:37:07,727 --> 00:37:10,730
et tu as la tête vide.

527
00:37:10,896 --> 00:37:12,982
Occupe-toi de tes oignons.

528
00:37:13,107 --> 00:37:16,235
Elle ne sera jamais à toi.

529
00:37:16,360 --> 00:37:20,239
Arrête de penser à elle,
ou <i>Je vais</i> faire de ta vie un enfer.

530
00:37:21,657 --> 00:37:24,076
Si ses parents étaient encore en vie,

531
00:37:24,243 --> 00:37:26,746
J'aurais au moins un peu d'espoir.

532
00:37:26,954 --> 00:37:29,081
Mais avec toi, rien.

533
00:37:30,416 --> 00:37:32,960
S'ils étaient vivants,

534
00:37:33,085 --> 00:37:36,630
ils ne lui donneraient pas
à toi non plus.

535
00:37:41,260 --> 00:37:45,598
Es-tu sûr que c'est comme ça
que ressent votre petite-fille ?

536
00:37:45,931 --> 00:37:48,309
Ma réponse est non !

537
00:38:01,197 --> 00:38:02,448
Couper!

538
00:38:02,615 --> 00:38:04,408
Attends une minute.

539
00:38:04,784 --> 00:38:07,453
Que fais-tu là ?

540
00:38:09,288 --> 00:38:11,290
Venez vite ici !

541
00:38:12,166 --> 00:38:13,793
Dépêchez-vous!

542
00:38:14,502 --> 00:38:17,004
Rapidement!

543
00:38:17,463 --> 00:38:19,215
Ici.

544
00:38:20,174 --> 00:38:21,634
De retour ici.

545
00:38:27,306 --> 00:38:29,308
De retour ici. Son?

546
00:38:29,642 --> 00:38:31,519
Son?

547
00:38:32,645 --> 00:38:33,646
Caméra.

548
00:38:33,813 --> 00:38:36,106
Scène 7, plan 2, prise 2.

549
00:38:37,024 --> 00:38:38,442
Agir !

550
00:39:13,978 --> 00:39:16,355
Après avoir ramené Tahereh à la maison,

551
00:39:16,480 --> 00:39:18,941
dois-je aller chercher l'autre...?

552
00:39:19,233 --> 00:39:20,526
Lequel?

553
00:39:30,619 --> 00:39:34,039
Après avoir ramené Tahereh à la maison,
dois-je aller chercher Poursadeghi ?

554
00:39:34,206 --> 00:39:37,376
- Qui c'est?
- La fille aux yeux verts.

555
00:39:37,710 --> 00:39:39,211
Parlez à Tahereh.

556
00:39:39,837 --> 00:39:41,380
Elle est meilleure pour le rôle.

557
00:39:41,547 --> 00:39:44,091
je ne peux rien faire
si elle ne parle pas.

558
00:39:44,216 --> 00:39:46,176
Elle n'écoutera pas et ne dira pas ses répliques.

559
00:39:47,094 --> 00:39:49,388
Il est évident que c'est lui le problème.

560
00:39:49,638 --> 00:39:53,392
Il n'y avait aucun problème
avec l'autre garçon.

561
00:39:54,184 --> 00:39:58,022
Évitons d'autres problèmes.
- Comment?

562
00:39:58,147 --> 00:40:01,775
Faites ce que vous pouvez.
- Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire.

563
00:40:01,901 --> 00:40:03,652
<i>_</i> Essayez quand même-
- D'accord.

564
00:41:27,152 --> 00:41:30,197
Hossein, apporte mes cigarettes
de la voiture.

565
00:41:30,322 --> 00:41:33,659
- Quoi?
- Apportez mes cigarettes de la voiture.

566
00:41:33,826 --> 00:41:35,077
D'accord.

567
00:41:35,285 --> 00:41:37,413
- Bonjour Bagheri.
- Bonjour.

568
00:41:37,538 --> 00:41:39,581
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

569
00:41:39,873 --> 00:41:41,667
Heureux de l'entendre.

570
00:41:42,126 --> 00:41:44,962
Ça sent bon.
Qu'est-ce que tu cuisines ?

571
00:41:45,087 --> 00:41:46,839
Aubergines grillées.

572
00:41:47,923 --> 00:41:50,384
L'équipage l'a demandé pour le dîner.

573
00:41:50,509 --> 00:41:52,386
_ Bagheri ?
_ Oui?

574
00:41:52,511 --> 00:41:57,599
Quel était ce plat
avant-hier soir ?

575
00:41:57,725 --> 00:41:59,685
Ragoût d'herbes aigre.

576
00:42:00,894 --> 00:42:03,856
Comment fais-tu ça ?
- Ragoût d'herbes aigre ?

577
00:42:03,981 --> 00:42:07,568
À la réflexion,
dis-moi plutôt ceci :

578
00:42:08,360 --> 00:42:12,573
ta femme n'est-elle pas jalouse
que tu es le meilleur cuisinier ?

579
00:42:12,823 --> 00:42:14,825
Elle <i>était...</i>

580
00:42:15,159 --> 00:42:17,453
mais elle n'est plus là.

581
00:42:17,578 --> 00:42:19,788
- Tu veux dire...?
- Oui, elle est morte.

582
00:42:19,913 --> 00:42:21,874
Tué dans le tremblement de terre.

583
00:42:22,041 --> 00:42:23,792
Que Dieu ait son âme.

584
00:42:24,001 --> 00:42:26,378
Alors tu es seul maintenant ?
- Oui.

585
00:42:26,545 --> 00:42:29,381
- Des cigarettes ?
- Non, je viens d'en avoir un.

586
00:42:33,343 --> 00:42:34,386
Baghefl?

587
00:42:34,553 --> 00:42:36,055
Oui?

588
00:42:36,722 --> 00:42:38,599
Tu ne penses pas...

589
00:42:41,351 --> 00:42:44,730
de trouver un compagnon maintenant ?

590
00:42:45,355 --> 00:42:47,316
Non, je ne veux pas me remarier.

591
00:42:47,483 --> 00:42:49,151
Mais tu es tout seul.

592
00:42:49,276 --> 00:42:52,029
J'ai vécu avec elle pendant 50 ans.

593
00:42:52,446 --> 00:42:54,656
Elle m'a donné six enfants.

594
00:42:56,200 --> 00:42:58,577
Ce ne serait pas bien.

595
00:43:00,329 --> 00:43:03,290
Mais vos enfants ont tous quitté la maison.

596
00:43:03,457 --> 00:43:07,419
Tu as besoin d'un compagnon
dans vos dernières années.

597
00:43:07,544 --> 00:43:09,588
Ma vie touche à sa fin.

598
00:43:10,089 --> 00:43:13,300
Allez!
Vous êtes toujours dans la fleur de l'âge !

599
00:43:14,676 --> 00:43:17,930
Beaucoup de femmes ici
ont perdu leur mari,

600
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
et beaucoup de maris
leurs femmes.

601
00:43:21,934 --> 00:43:25,104
Peut-être, mais je ne veux pas
se marier.

602
00:43:26,563 --> 00:43:28,774
Après 50 ans avec quelqu'un,

603
00:43:28,941 --> 00:43:31,401
ce n'est pas bien de se remarier.

604
00:43:34,822 --> 00:43:37,950
Pour moi, à 60 ou 65 ans,

605
00:43:38,117 --> 00:43:40,911
ce n'est pas bien.

606
00:44:16,446 --> 00:44:18,323
-Hossein.
- Oui?

607
00:44:18,657 --> 00:44:21,326
Nettoyez ce pot pour moi.

608
00:44:21,451 --> 00:44:22,953
Tout de suite.

609
00:44:26,707 --> 00:44:28,292
Tu viens ?

610
00:44:28,917 --> 00:44:30,961
Nous ne nous occupions pas de nos parents.

611
00:44:31,086 --> 00:44:33,213
Pourquoi nos enfants devraient-ils
prends soin de nous,

612
00:44:33,338 --> 00:44:35,632
avec leur vie trépidante à Téhéran ?

613
00:44:35,757 --> 00:44:37,801
Que font vos enfants ?

614
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Ils vivent à Téhéran.

615
00:44:40,179 --> 00:44:44,099
L'un travaille pour une compagnie pétrolière,
Falate Gharreh.

616
00:44:44,224 --> 00:44:46,226
- Une compagnie pétrolière ?
- Oui.

617
00:44:46,643 --> 00:44:49,354
Il se rend sur l'île de Lavan...

618
00:44:51,398 --> 00:44:54,693
au port de Genaveh.

619
00:44:55,402 --> 00:44:57,863
Il fait chaud là-bas.
- Vraiment ?

620
00:44:57,988 --> 00:45:02,576
Et ton autre fils qui travaille
pour une entreprise de forage...

621
00:45:02,701 --> 00:45:05,329
est-ce qu'il a des enfants ?
- Oui, trois.

622
00:45:06,371 --> 00:45:10,125
- Et vos deux fils ici ?
- Ce sont des chauffeurs.

623
00:45:10,751 --> 00:45:15,047
L'un conduit un camion,
et les autres travaux à la mairie.

624
00:45:16,381 --> 00:45:17,883
Comment ça s'est passé ?

625
00:45:19,051 --> 00:45:21,094
Elle refuse d'écouter.

626
00:45:21,386 --> 00:45:23,931
Elle dit que nous l'avons embauchée
pour un jour

627
00:45:24,056 --> 00:45:26,725
et qu'elle a
étudier pour les examens.

628
00:45:26,892 --> 00:45:30,229
J'ai dit,
"Très bien. Vous pouvez étudier sur le plateau."

629
00:45:30,395 --> 00:45:33,857
C'est clair qu'elle ne veut pas
être avec ce garçon.

630
00:45:34,024 --> 00:45:36,026
Elle ne veut tout simplement pas.

631
00:45:36,401 --> 00:45:39,905
Je pense que nous avons
pour remplacer l'un ou l'autre.

632
00:45:40,405 --> 00:45:43,075
Soit la fille, soit Hossein.

633
00:45:45,077 --> 00:45:48,538
Hossein, les fleurs ont besoin d'eau.
Ils sont en train de sécher.

634
00:45:48,664 --> 00:45:51,833
- Tu ne l'as pas fait depuis deux jours.
- Tu ne me l'as jamais dit.

635
00:45:51,959 --> 00:45:54,294
- À qui l'ai-je dit ?
-Mohammadi.

636
00:45:54,419 --> 00:45:56,964
Mohammadi dit que je te l'ai dit...

637
00:45:57,214 --> 00:46:01,260
et vous dites que je l'ai dit à Mohammadi.

638
00:46:01,510 --> 00:46:03,262
Que dois-je faire ?

639
00:46:03,428 --> 00:46:06,265
Je l'aurais fait si tu me l'avais dit.

640
00:46:06,431 --> 00:46:09,434
- Tu as juste oublié.
- Je ne l'ai pas fait.

641
00:46:10,811 --> 00:46:13,063
J'étais un peu malin.

642
00:46:13,313 --> 00:46:16,108
Je lui ai dit de se dépêcher et de décider,

643
00:46:16,441 --> 00:46:19,611
ou j'irais chercher Miss Poursadeghi.

644
00:46:19,945 --> 00:46:22,281
Elle a réagi immédiatement et a dit...

645
00:46:22,447 --> 00:46:24,574
« Revenez demain.
<i>Je vais</i> voir alors.

646
00:46:25,117 --> 00:46:27,327
Si vous me demandez <i>...</i>

647
00:46:27,619 --> 00:46:30,205
il faut remplacer l'un ou l'autre.

648
00:46:30,330 --> 00:46:33,000
La fille pourrait causer des problèmes plus tard.

649
00:46:33,208 --> 00:46:35,043
Nous trouverons une solution.

650
00:46:35,460 --> 00:46:37,671
Que disais-tu, Bagheri ?

651
00:46:54,730 --> 00:46:57,607
Hossein, lève-toi !

652
00:46:58,233 --> 00:47:01,278
Combien de temps vas-tu dormir ?

653
00:47:03,989 --> 00:47:05,949
Se lever. Il est tard.

654
00:47:06,158 --> 00:47:07,492
Bonjour, madame.

655
00:47:07,868 --> 00:47:09,870
Bonjour.

656
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
Hossein, il est très tard.

657
00:47:12,164 --> 00:47:13,707
Se lever.

658
00:47:14,458 --> 00:47:17,502
Toi aussi tu t'es levé tard.
L'équipage veut du thé.

659
00:47:17,627 --> 00:47:19,755
Hossein m'a empêché de dormir toute la nuit.

660
00:47:19,880 --> 00:47:23,717
Il n'arrêtait pas de crier dans son sommeil :
« Où sont mes chaussettes blanches ?

661
00:47:24,217 --> 00:47:27,012
Entre lui et le vent,
Je n'ai pas dormi.

662
00:47:27,179 --> 00:47:29,181
J'ai dû mettre mon lit dehors.

663
00:47:29,306 --> 00:47:32,225
Eh bien, fais du thé
pendant que je réveille les autres.

664
00:47:43,862 --> 00:47:45,405
M. Karimi?

665
00:47:54,039 --> 00:47:55,791
Bonjour.

666
00:47:59,461 --> 00:48:01,880
Bonjour, Mme Shiva.

667
00:48:02,047 --> 00:48:05,384
- M. Ghafari est-il debout ?
- Oui, il est allé faire du jogging.

668
00:48:06,176 --> 00:48:08,011
M. Samakbashi ?

669
00:48:08,678 --> 00:48:10,680
Il est très tard.

670
00:48:10,889 --> 00:48:12,057
D'accord, madame.

671
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Bonjour.

672
00:48:19,439 --> 00:48:21,149
M. Jafarian ?

673
00:48:24,528 --> 00:48:25,904
Je suis réveillé.

674
00:48:26,363 --> 00:48:27,656
Bonjour.

675
00:48:27,781 --> 00:48:30,700
- M. Jafarian ?
- Bonjour.

676
00:48:31,743 --> 00:48:33,412
Bonjour à vous.

677
00:48:34,413 --> 00:48:36,039
M. Kheradmand ?

678
00:48:38,667 --> 00:48:40,127
Ici!

679
00:48:40,252 --> 00:48:41,837
Bonjour.

680
00:48:41,962 --> 00:48:44,714
« Bonjour, Farhad.
« Bonjour, Mme Shiva.

681
00:48:45,215 --> 00:48:47,426
Bonjour, Mme Shiva.

682
00:48:48,593 --> 00:48:52,514
Si tu n'as pas besoin d'Hossein tout de suite,
laisse-le dormir un peu.

683
00:48:52,639 --> 00:48:55,100
Il n'a pas bien dormi.
Il est très fatigué.

684
00:48:55,267 --> 00:48:57,144
Je ne t'ai pas entendu.

685
00:48:57,436 --> 00:49:00,272
Madame, je suis réveillé !

686
00:49:00,564 --> 00:49:02,399
Bonjour.

687
00:49:02,524 --> 00:49:06,069
Rassemblez les tasses
des tentes et les laver.

688
00:49:06,194 --> 00:49:08,697
Tu dis que je dors
quand je suis réveillé !

689
00:49:09,072 --> 00:49:10,532
Je ne dormais pas.

690
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
Correction à tous :

691
00:49:13,368 --> 00:49:15,328
Hossein s'est levé tôt !

692
00:49:15,454 --> 00:49:17,080
D'accord!

693
00:49:18,248 --> 00:49:20,959
Le pauvre gars a dormi trop longtemps.
Maintenant, il est inquiet.

694
00:49:22,919 --> 00:49:25,547
Moi aussi j'ai eu du mal à me lever.

695
00:49:26,423 --> 00:49:28,467
Vous n'avez pas bien dormi ?

696
00:49:28,967 --> 00:49:31,303
Je pouvais sentir les ressorts du matelas.

697
00:49:31,553 --> 00:49:33,472
J'ai mal au dos...

698
00:49:33,972 --> 00:49:36,266
et il y avait de l'humidité sur le sol.

699
00:49:37,559 --> 00:49:39,853
C'est ainsi que s'est passée ma soirée.

700
00:49:40,187 --> 00:49:43,231
Mais l'air pur du matin
ça en vaut la peine !

701
00:49:43,482 --> 00:49:45,901
Cet air est délicieux.

702
00:49:46,651 --> 00:49:50,780
On dirait que tout le monde
par ici, il n'y en a plus, hein ?

703
00:49:50,906 --> 00:49:53,909
Oui, la plupart sont morts dans le tremblement de terre,

704
00:49:54,034 --> 00:49:57,037
et les survivants ont déménagé
en bas de la route principale.

705
00:49:57,162 --> 00:50:00,457
Vous avez vu ces petits endroits
ils ont vomi, non ?

706
00:50:00,999 --> 00:50:05,045
Ils préféraient l'autoroute
à l'air merveilleux d'ici ?

707
00:50:05,295 --> 00:50:06,838
Je crois que oui.

708
00:50:07,297 --> 00:50:09,508
Et les pauvres diables avaient raison.

709
00:50:09,633 --> 00:50:12,552
Après le tremblement de terre
les routes étaient bloquées,

710
00:50:12,677 --> 00:50:15,180
et l'aide ne pouvait pas les atteindre.

711
00:50:15,347 --> 00:50:18,016
Beaucoup d'entre eux sont morts,
et les survivants sont partis.

712
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
En plus, tu ne peux pas vivre
uniquement à l'air frais.

713
00:50:21,645 --> 00:50:25,524
Tu as besoin d'autres choses,
des choses trouvées au bord de l'autoroute.

714
00:50:25,690 --> 00:50:28,902
Et à partir de là,
ils peuvent aller partout où ils en ont besoin.

715
00:50:29,027 --> 00:50:31,321
Vous obtenez ainsi des villes de 12 millions d’habitants.

716
00:50:31,446 --> 00:50:34,449
Écoutez-nous avec nos platitudes !

717
00:50:35,450 --> 00:50:38,537
Mais laisse-moi te dire
quelque chose à propos de cet endroit.

718
00:50:38,662 --> 00:50:41,623
Si tu salues les âmes
des habitants d'ici,

719
00:50:41,748 --> 00:50:43,250
ils vous répondent.

720
00:50:43,375 --> 00:50:45,418
- Saluer leurs âmes ?
- Oui.

721
00:50:45,710 --> 00:50:47,379
Bonjour.

722
00:50:47,546 --> 00:50:50,549
Dis-le comme ça
et moi seul peux entendre.

723
00:50:50,674 --> 00:50:52,842
Plus fort pour qu'ils puissent entendre.

724
00:50:56,721 --> 00:50:58,056
Tu entends ça ?

725
00:50:58,515 --> 00:51:01,142
- Maintenant tu me tires la jambe.
- Pourquoi?

726
00:51:01,268 --> 00:51:03,812
C'est évidemment un écho.

727
00:51:03,937 --> 00:51:06,690
Alors essayez de dire autre chose.

728
00:51:06,815 --> 00:51:08,567
Vous verrez.

729
00:51:08,817 --> 00:51:10,443
Que dois-je dire ?

730
00:51:11,319 --> 00:51:13,697
Pouya ! Pouya !

731
00:51:13,822 --> 00:51:15,282
<i>Oui ?</i>

732
00:51:16,241 --> 00:51:18,493
Non, rien !

733
00:51:19,828 --> 00:51:23,582
Une chose : ils répondent seulement
bonjour et au revoir.

734
00:51:23,748 --> 00:51:25,208
Écouter.

735
00:51:25,417 --> 00:51:27,460
Au revoir!

736
00:51:30,130 --> 00:51:33,091
Mais si tu dis au revoir
et ne pars pas,

737
00:51:33,258 --> 00:51:35,260
ils ne répondront pas
tu n'es plus bonjour.

738
00:51:35,385 --> 00:51:37,596
Juste bonjour et au revoir.

739
00:51:37,929 --> 00:51:39,389
Je m'en vais.

740
00:51:39,514 --> 00:51:41,016
À bientôt.

741
00:51:42,475 --> 00:51:44,185
Farhad....

742
00:51:44,311 --> 00:51:47,105
donnez-les à M. Panahi.
<i>Je vais</i> vous rattraper.

743
00:51:47,272 --> 00:51:48,857
À plus tard.

744
00:52:37,030 --> 00:52:38,615
Asseyez-vous ici devant !

745
00:52:39,240 --> 00:52:42,160
Je veux voir comment va Hossein.

746
00:52:44,037 --> 00:52:45,497
Êtes-vous d'accord?

747
00:52:46,873 --> 00:52:48,708
Je vais bien, merci.

748
00:52:49,167 --> 00:52:51,086
Tu n'as pas l'air très heureux.

749
00:52:51,586 --> 00:52:52,671
Je vais bien.

750
00:52:53,129 --> 00:52:55,340
Vous avez l'air épuisé.

751
00:52:57,550 --> 00:52:59,928
On dirait que tu n'as pas bien dormi, hein ?

752
00:53:00,095 --> 00:53:02,222
Je dois juste me coucher tard.

753
00:53:02,514 --> 00:53:06,017
Tu ne ressembles à personne
qui n'a pas beaucoup dormi.

754
00:53:06,184 --> 00:53:08,645
On dirait que quelque chose te ronge.

755
00:53:08,770 --> 00:53:10,355
Ai-je raison ?

756
00:53:10,522 --> 00:53:12,607
Non, rien ne me ronge.

757
00:53:12,732 --> 00:53:14,484
Oui, quelque chose l'est.

758
00:53:16,319 --> 00:53:17,987
Vous savez, monsieur...

759
00:53:18,113 --> 00:53:20,990
les âmes décédées de Poshteh...

760
00:53:23,118 --> 00:53:28,873
avoir de bien meilleures manières
que Miss Tahereh.

761
00:53:29,332 --> 00:53:30,875
Comment ça?

762
00:53:31,292 --> 00:53:35,213
Quand tu les as salués plus tôt,
au moins ils ont répondu.

763
00:53:35,380 --> 00:53:36,881
C'est vrai.

764
00:53:37,132 --> 00:53:40,635
Je l'ai saluée trois fois hier,
et elle n'a pas répondu une seule fois.

765
00:53:40,969 --> 00:53:42,971
Habituellement, vous ne dites bonjour qu'une seule fois.

766
00:53:43,096 --> 00:53:45,890
S'il n'y a pas de réponse,
tu ne continues pas à le dire.

767
00:53:46,057 --> 00:53:48,685
Vous aviez tort.
- Tu me l'as dit !

768
00:53:49,060 --> 00:53:50,520
Je l'ai fait?

769
00:53:51,271 --> 00:53:53,690
Je t'ai dit de le dire une fois.

770
00:54:01,364 --> 00:54:03,700
Je pensais que si je la saluais...

771
00:54:06,578 --> 00:54:09,664
peut-être qu'elle répondrait, mais non.

772
00:54:09,998 --> 00:54:12,917
Je ne lui redis pas bonjour.

773
00:54:19,507 --> 00:54:21,134
Est-ce qu'elle...

774
00:54:22,260 --> 00:54:24,095
tu es là aujourd'hui ?

775
00:54:24,220 --> 00:54:25,638
Je ne sais pas. Peut être.

776
00:54:25,764 --> 00:54:28,016
Mme Shiva ?
- Oui?

777
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Arrêtez-vous pour ces gens.

778
00:54:36,399 --> 00:54:39,068
Hossein, aide-les à se relever.

779
00:55:18,817 --> 00:55:21,528
D'où viens-tu
avec tant de choses ?

780
00:55:21,653 --> 00:55:23,530
Je ne parle pas persan.

781
00:55:23,655 --> 00:55:26,157
Nous étions aux bains publics.

782
00:55:26,282 --> 00:55:27,992
Et où sont-ils ?

783
00:55:28,159 --> 00:55:30,578
L'autre côté de Shima.

784
00:55:33,081 --> 00:55:36,501
Il y a des bains par ici.
Pourquoi aller si loin ?

785
00:55:36,835 --> 00:55:40,839
Il y a des magasins là-bas,
et le bazar.

786
00:55:41,506 --> 00:55:43,424
Il y a aussi une boulangerie.

787
00:55:43,550 --> 00:55:46,135
Nos filles viennent avec nous.

788
00:55:46,427 --> 00:55:49,639
N'est-ce pas dur pour toi
aller jusqu'ici ?

789
00:55:49,806 --> 00:55:53,393
Peut-être, mais c'est mieux là-bas.
C'est plus calme.

790
00:55:54,060 --> 00:55:58,189
Tu ne vas pas prendre froid ici ?

791
00:55:58,356 --> 00:56:02,318
Nous avons froid,
mais nous devons rentrer à la maison.

792
00:56:04,153 --> 00:56:05,405
Froid et chaleur

793
00:56:05,530 --> 00:56:07,198
ne nous dérange pas.

794
00:56:07,991 --> 00:56:09,325
Nous ne pouvons pas le changer...

795
00:56:09,450 --> 00:56:10,869
même si c'est dur.

796
00:56:11,035 --> 00:56:13,705
Là-bas, les choses sont moins mouvementées.

797
00:56:15,748 --> 00:56:18,251
- C'est votre fille ?
- Oui.

798
00:56:20,545 --> 00:56:22,547
Elle ne te ressemble pas.

799
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
Elle ressemble à son frère.

800
00:56:25,967 --> 00:56:28,761
Puis son frère
doit tenir de son père.

801
00:56:28,887 --> 00:56:30,305
Il le fait.

802
00:56:30,430 --> 00:56:33,057
Elle tient donc de son père.

803
00:56:33,850 --> 00:56:37,061
Où est son père maintenant ?
- Il est mort.

804
00:56:37,729 --> 00:56:40,440
- Dans le tremblement de terre ?
- Oui.

805
00:56:42,275 --> 00:56:43,943
Que Dieu ait son âme.

806
00:56:46,905 --> 00:56:52,076
Pensez-vous que votre fille
aimerais-tu être dans notre film ?

807
00:56:52,243 --> 00:56:55,163
Aimeriez-vous être dans notre film?
- Non.

808
00:56:56,623 --> 00:56:59,083
- Pourquoi ?
- Elle ne sait pas comment agir.

809
00:56:59,375 --> 00:57:00,835
Ce n'est pas difficile.

810
00:57:00,960 --> 00:57:04,005
Elle doit juste faire la vaisselle
par un ressort.

811
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
Tu pourrais faire ça, non ?

812
00:57:07,508 --> 00:57:09,260
Ou non ?

813
00:57:12,555 --> 00:57:13,765
Quel est ton nom?

814
00:57:16,142 --> 00:57:17,769
Regardez-moi.

815
00:57:19,103 --> 00:57:20,730
Excusez-moi, monsieur.

816
00:57:20,855 --> 00:57:24,317
Les gens ici ne le disent pas
les noms de femmes ou de filles

817
00:57:24,442 --> 00:57:26,110
aux étrangers.

818
00:57:26,277 --> 00:57:28,279
Ce n'est pas notre habitude.

819
00:57:34,035 --> 00:57:37,538
Y a-t-il encore des gens
tu vis par ici ?

820
00:57:38,706 --> 00:57:40,458
Très peu.

821
00:57:40,583 --> 00:57:42,794
Uniquement ceux qui possèdent du bétail et des moutons.

822
00:57:42,919 --> 00:57:45,463
Le reste a baissé
par l'autoroute.

823
00:57:45,588 --> 00:57:49,092
- Avez-vous aussi du bétail ?
- Nous n'avons plus rien.

824
00:57:49,258 --> 00:57:50,635
Alors pourquoi rester ?

825
00:57:50,760 --> 00:57:54,097
Le bord de la route
n'est pas un endroit où vivre.

826
00:57:54,722 --> 00:57:56,683
Il n'y a ni paix ni tranquillité là-bas.

827
00:57:57,976 --> 00:57:59,894
D'où venez-vous?

828
00:58:00,228 --> 00:58:02,063
Nous sommes tous de Talesh-Tolab.

829
00:58:02,188 --> 00:58:03,982
- Talesh-Tolab ?
- Oui.

830
00:58:04,148 --> 00:58:06,776
Là, nous avions des mouches,
plantations de thé,

831
00:58:07,151 --> 00:58:09,237
arbres, rizières...

832
00:58:10,154 --> 00:58:11,906
et de la soie.

833
00:58:12,031 --> 00:58:14,659
- Des mouches ?
- Le miel vole. Les abeilles.

834
00:58:14,784 --> 00:58:17,578
Nous avons tout quitté pour venir ici.

835
00:58:17,704 --> 00:58:21,249
Mais abandonner cet endroit
vivre au bord de l'autoroute...

836
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
nous ne pouvions pas faire ça.

837
00:58:23,292 --> 00:58:25,503
Avez-vous déjà été
à Talesh-Tolab ?

838
00:58:25,670 --> 00:58:27,922
<i>Non.</i>

839
00:58:28,756 --> 00:58:33,386
Si tu l'avais fait, tu ne demanderais pas
pourquoi nous ne passons pas à l'autoroute.

840
00:58:34,387 --> 00:58:36,681
Ce n'est pas un endroit où vivre.

841
00:58:36,848 --> 00:58:40,810
Toute cette fumée
et l'asphalte et la circulation !

842
00:58:40,935 --> 00:58:42,520
Tu as raison.

843
00:58:42,645 --> 00:58:45,356
Merci beaucoup.
Nous marcherons à partir d'ici.

844
00:58:45,481 --> 00:58:47,358
Mme Shiva...

845
00:58:47,483 --> 00:58:49,444
laissez-les descendre ici.

846
00:58:53,072 --> 00:58:56,284
Madame, donnez-moi votre adresse.

847
00:58:56,409 --> 00:58:58,119
Nous n'en avons pas.

848
00:58:58,619 --> 00:59:01,289
Nous avons peut-être du travail pour vous.

849
00:59:01,414 --> 00:59:04,375
Nous n'avons pas d'adresse.
Pourquoi tu le veux ?

850
00:59:04,500 --> 00:59:07,211
- Tu peux me faire confiance.
- Nous n'avons pas d'adresse.

851
00:59:07,712 --> 00:59:09,380
Au revoir.

852
00:59:09,881 --> 00:59:11,591
Madame, venez ici.

853
00:59:11,716 --> 00:59:15,053
Mme Shiva, obtenez son adresse.

854
00:59:15,261 --> 00:59:17,972
- Oui?
- Quelle est votre adresse, madame ?

855
00:59:18,723 --> 00:59:22,393
Nous n'avons pas d'adresse.
Nous avons dépassé cet arbre.

856
00:59:22,518 --> 00:59:25,271
Nous n'avons pas de téléphone.
Nos tentes sont là-bas.

857
00:59:25,396 --> 00:59:28,733
- Je n'ai pas demandé de téléphone.
- Nous n'avons pas d'adresse.

858
00:59:28,858 --> 00:59:31,736
Nos tentes sont juste derrière cet arbre.

859
00:59:31,861 --> 00:59:34,197
Nous n'avons pas d'adresse. Rien.

860
00:59:34,489 --> 00:59:37,867
- Quel est ton nom?
- Zahra Norouzi.

861
00:59:38,284 --> 00:59:41,412
- Si j'ai besoin de toi, seras-tu là ?
- Oui.

862
00:59:41,579 --> 00:59:44,207
Nous sommes là-bas.
- <i>Je viendrai</i> te chercher.

863
00:59:44,332 --> 00:59:45,917
Au revoir.

864
01:00:04,185 --> 01:00:06,479
Pourquoi voulais-tu cette femme ?

865
01:00:06,604 --> 01:00:08,106
Son?

866
01:00:08,689 --> 01:00:10,775
Elle ne m'intéressait pas.

867
01:00:11,109 --> 01:00:13,277
je pensais à sa fille

868
01:00:13,444 --> 01:00:15,404
pour la scène au printemps.

869
01:00:15,530 --> 01:00:17,448
Si ça ne marche pas...

870
01:00:17,615 --> 01:00:20,034
J'ai une idée impliquant Hossein.

871
01:00:20,618 --> 01:00:22,620
Qu'en dis-tu, Hossein ?

872
01:00:24,288 --> 01:00:26,290
Elle ne m'intéresse pas.

873
01:00:26,833 --> 01:00:29,460
Pourquoi? C'est une jolie fille.

874
01:00:31,462 --> 01:00:34,298
Elle est peut-être jolie...

875
01:00:34,465 --> 01:00:36,134
mais elle est analphabète.

876
01:00:36,300 --> 01:00:39,011
- Comment savez-vous?
- Ce sont des paysans.

877
01:00:39,137 --> 01:00:41,055
Ils n'ont eu aucune éducation.

878
01:00:41,180 --> 01:00:45,560
Quand je me marierai et que j'aurai des enfants,

879
01:00:45,685 --> 01:00:48,312
si ma femme est analphabète comme moi,

880
01:00:48,646 --> 01:00:51,566
qui aidera les enfants
avec leurs devoirs ?

881
01:00:51,691 --> 01:00:53,234
Je vois.

882
01:00:53,359 --> 01:00:57,822
Peut-être que vous vous entendriez mieux tous les deux,
puisque toi aussi tu es analphabète.

883
01:00:57,947 --> 01:01:00,700
Je ne sais pas lire,

884
01:01:00,825 --> 01:01:03,536
donc je dois trouver
quelqu'un qui est instruit,

885
01:01:03,995 --> 01:01:07,540
et sociable aussi,
qui sait lire et écrire,

886
01:01:07,665 --> 01:01:10,168
pour que l'un de nous

887
01:01:10,877 --> 01:01:14,172
peut aider les enfants

888
01:01:14,338 --> 01:01:16,841
avec leurs devoirs et leurs tests.

889
01:01:17,550 --> 01:01:20,178
Si nous sommes tous les deux analphabètes...

890
01:01:20,678 --> 01:01:22,513
ça ne marcherait jamais.

891
01:01:22,763 --> 01:01:27,351
Alors tu ne veux pas d'elle
parce qu'elle est analphabète.

892
01:01:30,354 --> 01:01:34,192
Mais c'est la même raison
Tahereh ne veut pas de toi.

893
01:01:34,358 --> 01:01:37,028
C'est ça qui te ronge, n'est-ce pas ?

894
01:01:38,446 --> 01:01:40,448
Rien ne me ronge.

895
01:01:40,573 --> 01:01:43,492
Oui, il y en a. Juste un peu.

896
01:01:44,535 --> 01:01:46,245
Je pense...

897
01:01:47,955 --> 01:01:52,877
si les propriétaires ont épousé des propriétaires,
les riches ont épousé les riches...

898
01:01:54,128 --> 01:01:57,840
et les analphabètes épousaient les analphabètes,
rien ne fonctionnerait.

899
01:01:58,716 --> 01:02:00,468
Beaucoup mieux

900
01:02:00,593 --> 01:02:03,262
si les lettrés épousent les analphabètes...

901
01:02:04,305 --> 01:02:06,933
les riches épousent les pauvres...

902
01:02:09,393 --> 01:02:12,271
et ceux qui ont des maisons
épouser ceux qui n'en ont pas.

903
01:02:12,647 --> 01:02:16,567
De cette façon, ils peuvent tous
s'entraider.

904
01:02:16,734 --> 01:02:19,028
Si deux personnes se marient

905
01:02:19,278 --> 01:02:21,739
et je me retrouve avec deux maisons,

906
01:02:21,906 --> 01:02:25,826
ils ne peuvent pas vivre avec leur tête dans une seule
et leurs pieds dans l'autre.

907
01:02:26,285 --> 01:02:28,746
Droite? Le peuvent-ils ?

908
01:02:29,413 --> 01:02:32,083
Bien sûr que non.

909
01:02:33,084 --> 01:02:35,753
Mais ils peuvent vivre dans un

910
01:02:35,878 --> 01:02:38,256
et louer l'autre, non ?

911
01:02:39,423 --> 01:02:40,800
Droite?

912
01:02:43,427 --> 01:02:46,055
Oui, tu as raison.

913
01:03:11,539 --> 01:03:13,249
Tahereh ?

914
01:03:14,500 --> 01:03:16,127
Mlle Tahereh ?

915
01:03:20,214 --> 01:03:21,882
Grand-mère ?

916
01:03:59,628 --> 01:04:01,964
Bonjour.

917
01:04:02,340 --> 01:04:03,966
Bonjour, Tahereh.

918
01:04:07,470 --> 01:04:09,764
Scène 14, plan 1, prise 1.

919
01:04:10,973 --> 01:04:11,807
Agir !

920
01:04:11,932 --> 01:04:13,517
Tahereh !

921
01:04:14,018 --> 01:04:16,979
Où as-tu mis
mes chaussettes blanches ?

922
01:04:17,104 --> 01:04:18,773
Regardez avec vos autres vêtements.

923
01:04:18,898 --> 01:04:21,359
J'ai regardé. Ils ne sont pas là.

924
01:04:21,942 --> 01:04:23,652
Peut-être sur l'étagère.

925
01:04:24,153 --> 01:04:25,780
Ils ne sont pas là non plus.

926
01:04:25,946 --> 01:04:28,616
je ne sais jamais
où tu as mis mes affaires !

927
01:04:29,283 --> 01:04:31,702
Tu as dû les quitter
dans vos chaussures.

928
01:04:32,328 --> 01:04:33,996
<i>Je vais jeter</i> un <i>regard...</i>

929
01:04:34,121 --> 01:04:37,541
mais je sais qu'ils ne sont pas là.

930
01:04:38,000 --> 01:04:40,252
Mais si tu le dis, très bien.

931
01:04:40,628 --> 01:04:42,463
<i>Je vais</i> regarder dans mes chaussures.

932
01:04:46,675 --> 01:04:49,345
Ils sont là.
Mes chaussettes blanches sont là.

933
01:04:51,222 --> 01:04:53,391
Vous avez l'air de jeunes mariés.

934
01:04:54,058 --> 01:04:55,226
Nous sommes.

935
01:04:55,393 --> 01:04:57,978
- Ça fait combien de temps ?
- Cinq jours.

936
01:04:58,104 --> 01:05:00,106
Cinq jours ou cinq mois ?

937
01:05:00,773 --> 01:05:02,316
Cinq jours.

938
01:05:02,858 --> 01:05:05,694
- La nuit du tremblement de terre ?
- Non...

939
01:05:05,820 --> 01:05:07,238
le lendemain.

940
01:05:07,363 --> 01:05:08,697
<i>Coupez.</i>

941
01:05:08,823 --> 01:05:11,700
Hossein, ne baisse pas les yeux.

942
01:05:11,909 --> 01:05:13,953
Regardez quand vous parlez.

943
01:05:14,370 --> 01:05:15,955
Encore.

944
01:05:16,747 --> 01:05:18,916
Vous semblez prêt ?

945
01:05:19,208 --> 01:05:20,376
Roulement.

946
01:05:20,501 --> 01:05:21,961
Caméra.

947
01:05:22,086 --> 01:05:23,921
Scène 14, plan 1, prise 2.

948
01:05:24,088 --> 01:05:25,214
Agir !

949
01:05:25,589 --> 01:05:28,384
Tahereh, où as-tu mis
mes chaussettes blanches ?

950
01:05:28,509 --> 01:05:30,719
Regardez avec vos autres vêtements.

951
01:05:30,928 --> 01:05:35,307
J'ai regardé. Ils ne sont pas là.

952
01:05:36,267 --> 01:05:37,977
Peut-être sur l'étagère.

953
01:05:38,102 --> 01:05:39,478
J'ai regardé.

954
01:05:39,603 --> 01:05:42,064
je ne sais jamais
où tu as mis mes affaires !

955
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
Tu as dû les quitter
dans vos chaussures.

956
01:05:44,316 --> 01:05:46,277
Je sais qu'ils ne sont pas là.

957
01:05:46,402 --> 01:05:48,654
Mais si tu le dis, très bien.

958
01:05:48,779 --> 01:05:52,241
Je vais regarder dans mes chaussures,
mais je sais qu'ils ne sont pas là.

959
01:05:57,997 --> 01:06:00,458
Ils sont là.
Ils étaient à ma place.

960
01:06:00,875 --> 01:06:02,877
Vous avez l'air de jeunes mariés.

961
01:06:03,752 --> 01:06:04,920
Nous sommes.

962
01:06:05,421 --> 01:06:06,964
Cela fait combien de temps ?

963
01:06:07,214 --> 01:06:08,632
Cinq jours.

964
01:06:09,758 --> 01:06:11,677
Cinq jours ou cinq mois ?

965
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
Cinq jours.

966
01:06:14,472 --> 01:06:16,348
La nuit du tremblement de terre ?

967
01:06:16,474 --> 01:06:18,392
Non, le lendemain.

968
01:06:18,642 --> 01:06:20,019
Hé!

969
01:06:20,895 --> 01:06:22,438
Que se passe-t-il?

970
01:06:22,563 --> 01:06:24,398
Hé, ne verse pas d'eau ici !

971
01:06:24,523 --> 01:06:26,859
- J'arrosais les fleurs.
- Arroser ?

972
01:06:26,984 --> 01:06:29,820
Regardez pour voir
si quelqu'un est ici en premier !

973
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
Bien.

974
01:06:31,071 --> 01:06:33,073
Je ne dis pas de ne pas arroser.

975
01:06:33,199 --> 01:06:35,743
Regardez d’abord en bas !

976
01:06:35,951 --> 01:06:37,161
Désolé.

977
01:06:37,286 --> 01:06:40,873
Avec des toits qui s'effondrent
sur la tête des gens,

978
01:06:41,165 --> 01:06:44,376
un peu d'eau
tomber sur le mien n'est rien.

979
01:06:44,752 --> 01:06:46,378
Ne lui crie pas dessus.

980
01:06:47,922 --> 01:06:52,134
Il ne peut pas y avoir eu
beaucoup de victimes dans votre famille

981
01:06:52,510 --> 01:06:55,679
si vous vous mariez le lendemain.

982
01:06:55,971 --> 01:06:59,141
Bien sûr, il y avait :
cousins, tantes, oncles.

983
01:06:59,350 --> 01:07:03,354
Tout compte fait,
il devait y avoir 25 morts -

984
01:07:03,687 --> 01:07:06,315
Couper. Il est 65 ans.

985
01:07:06,440 --> 01:07:08,400
Non, monsieur, j'ai perdu 25 personnes.

986
01:07:08,526 --> 01:07:10,694
Non, il est 65 ans. Encore une fois.

987
01:07:10,861 --> 01:07:12,404
Hossein, prépare-toi.

988
01:07:12,530 --> 01:07:14,198
Un instant.

989
01:07:14,365 --> 01:07:16,742
Ahmad, va t'asseoir là-bas.

990
01:07:16,867 --> 01:07:18,536
Dépêchez-vous.

991
01:07:19,495 --> 01:07:22,414
- Prêt?
- Oui.

992
01:07:22,540 --> 01:07:23,999
Dépêchez-vous!

993
01:07:24,124 --> 01:07:25,793
Sommes-nous prêts ?

994
01:07:25,918 --> 01:07:27,336
Hossein, prêt ?

995
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
Attendez.
Le soleil est parti derrière les nuages.

996
01:07:31,382 --> 01:07:33,634
Attendez quatre minutes. Peut-être moins.

997
01:07:39,014 --> 01:07:42,393
Pendant qu'on attend,
pourrais-tu écouter ça ?

998
01:07:42,685 --> 01:07:46,397
Il y a une sorte de bruit.
Est-ce que ça vous dérange ?

999
01:07:46,981 --> 01:07:49,817
Laisse-moi écouter.

1000
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Nous avons un petit problème.

1001
01:07:52,069 --> 01:07:55,281
Voulez-vous un gros plan?

1002
01:07:55,656 --> 01:07:58,117
Attends, j'écoute le son.

1003
01:08:09,753 --> 01:08:11,380
Tahereh....

1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,466
quand je pose des questions sur les chaussettes,

1005
01:08:14,758 --> 01:08:17,469
je ne pense pas que ce soit vraiment comme ça que je suis.

1006
01:08:17,595 --> 01:08:20,973
C'est ce que le réalisateur
m'a dit de dire.

1007
01:08:21,265 --> 01:08:24,602
Je ne suis pas du genre à demander sans cesse...

1008
01:08:25,811 --> 01:08:29,690
"Où sont mes chaussettes?"

1009
01:08:29,815 --> 01:08:31,817
Si je me marie...

1010
01:08:32,234 --> 01:08:36,989
<i>J'aurai</i> assez de bon sens pour ranger
mes propres chaussettes et vêtements

1011
01:08:37,573 --> 01:08:40,451
et toutes mes autres affaires.

1012
01:08:40,701 --> 01:08:44,747
je veux me marier
simplement pour être heureux,

1013
01:08:45,205 --> 01:08:47,666
ne pas trouver quelqu'un pour cuisiner pour moi

1014
01:08:47,791 --> 01:08:50,544
ou prendre soin de mes vêtements.

1015
01:08:51,462 --> 01:08:56,091
j'aimerais que tu continues
tes études pendant que je travaille.

1016
01:08:56,216 --> 01:08:59,595
Je peux facilement manger au bazar.

1017
01:09:00,220 --> 01:09:05,142
La seule chose que je veux...

1018
01:09:06,185 --> 01:09:08,062
c'est ton bonheur.

1019
01:09:08,187 --> 01:09:10,272
Je veux te rendre heureux.

1020
01:09:13,817 --> 01:09:15,819
Que dit ton cœur ?

1021
01:09:15,944 --> 01:09:19,073
Tu es avec moi ou pas ?

1022
01:09:19,198 --> 01:09:21,241
Scène 14, plan 1, prise 3.

1023
01:09:21,533 --> 01:09:23,160
Agir !

1024
01:09:26,246 --> 01:09:29,667
Pourquoi ne commence-t-il pas ?
Hossein, pourquoi tu ne commences pas ?

1025
01:09:29,792 --> 01:09:31,627
Tahereh !

1026
01:09:32,044 --> 01:09:33,962
Où sont mes chaussettes ?

1027
01:09:34,088 --> 01:09:35,839
Regardez avec vos autres vêtements.

1028
01:09:36,006 --> 01:09:37,633
J'ai regardé.

1029
01:09:37,841 --> 01:09:39,593
Ils ne sont pas là.

1030
01:09:40,594 --> 01:09:42,012
Peut-être sur l'étagère.

1031
01:09:42,179 --> 01:09:44,223
Ils ne sont pas là non plus.

1032
01:09:44,348 --> 01:09:47,935
je ne sais jamais
où tu as mis mes affaires !

1033
01:09:48,852 --> 01:09:50,229
Regardez dans vos chaussures.

1034
01:09:50,354 --> 01:09:52,773
Ils ne sont pas là non plus,

1035
01:09:52,898 --> 01:09:56,026
mais si tu le dis, très bien.

1036
01:09:57,361 --> 01:10:00,072
<i>Je vais</i> y jeter un oeil.

1037
01:10:00,364 --> 01:10:02,241
Si tu le dis, très bien.

1038
01:10:04,493 --> 01:10:07,037
Les voilà, avec mes chaussures !

1039
01:10:08,914 --> 01:10:11,083
Vous avez l'air de jeunes mariés.

1040
01:10:11,417 --> 01:10:12,793
Nous sommes.

1041
01:10:12,918 --> 01:10:14,503
Cela fait combien de temps ?

1042
01:10:14,795 --> 01:10:16,296
Cinq jours.

1043
01:10:16,755 --> 01:10:18,799
Cinq jours ou cinq mois ?

1044
01:10:18,924 --> 01:10:20,467
Cinq jours.

1045
01:10:23,470 --> 01:10:25,431
La nuit du tremblement de terre ?

1046
01:10:25,556 --> 01:10:27,725
Non, le lendemain.

1047
01:10:32,020 --> 01:10:33,939
Ne versez pas d'eau ici !

1048
01:10:34,064 --> 01:10:35,774
Désolé, j'arrosais.

1049
01:10:35,899 --> 01:10:37,359
C'est bien...

1050
01:10:37,484 --> 01:10:40,779
mais regarde pour voir
si quelqu'un est ici en premier !

1051
01:10:40,988 --> 01:10:42,990
- Désolé.
- C'est bon.

1052
01:10:43,532 --> 01:10:45,826
Avec des toits qui s'effondrent
sur la tête des gens,

1053
01:10:45,951 --> 01:10:48,954
un peu d'eau
tomber sur le mien n'est rien.

1054
01:10:52,124 --> 01:10:53,667
Dis-moi...

1055
01:10:54,209 --> 01:10:56,795
il ne peut pas y avoir eu
beaucoup de victimes dans votre famille

1056
01:10:56,920 --> 01:10:58,630
si vous vous mariez le lendemain.

1057
01:10:59,089 --> 01:11:02,551
Bien sûr, il y avait :
cousins, tantes, oncles.

1058
01:11:02,676 --> 01:11:06,138
Tout compte fait,
il devait y avoir 25 morts.

1059
01:11:07,389 --> 01:11:09,725
<i>Pas 25. 65.</i>

1060
01:11:10,058 --> 01:11:12,978
Il faut dire 65.
- 65 ?

1061
01:11:13,312 --> 01:11:16,356
Mais je jure que je n’en ai perdu que 25 !

1062
01:11:16,607 --> 01:11:18,275
Dites quand même 65.

1063
01:11:19,610 --> 01:11:22,988
- Il faut changer de film.
- Hossein, remonte à l'étage.

1064
01:11:24,490 --> 01:11:27,618
Esmail, défait les cordes.
Rangeons la toile.

1065
01:11:28,035 --> 01:11:29,870
Nous avons besoin d'ombre là-bas.

1066
01:11:42,966 --> 01:11:45,636
Mme Shiva,
pourrais-je avoir du papier ?

1067
01:11:47,721 --> 01:11:49,723
A qui est ce stylo ?

1068
01:11:58,857 --> 01:12:02,903
Tahereh, toi et moi
je n'ai même pas eu

1069
01:12:03,028 --> 01:12:06,406
une chance de parler encore.

1070
01:12:06,532 --> 01:12:09,326
j'ai seulement parlé
à ta défunte mère

1071
01:12:09,451 --> 01:12:11,495
et ta grand-mère.

1072
01:12:12,955 --> 01:12:16,458
Mais les vieux ne comprennent pas
ce que ressentent les jeunes.

1073
01:12:16,583 --> 01:12:19,336
Ils ont oublié leur propre jeunesse.

1074
01:12:20,379 --> 01:12:23,841
Je veux savoir si ton cœur...

1075
01:12:24,466 --> 01:12:26,677
est avec moi ou pas.

1076
01:12:30,013 --> 01:12:31,682
C'est vrai...

1077
01:12:33,433 --> 01:12:36,520
lis ton livre
et n'y prêtez aucune attention.

1078
01:12:36,645 --> 01:12:38,480
Ils sont occupés.

1079
01:12:38,605 --> 01:12:41,149
Ils ne font pas attention à nous.

1080
01:12:41,275 --> 01:12:44,444
Si tu es trop timide
pour me dire oui,

1081
01:12:44,653 --> 01:12:46,905
tournez la page de votre livre.

1082
01:12:47,030 --> 01:12:49,283
Ce sera ma réponse.

1083
01:12:57,332 --> 01:13:00,210
Je pense que le vrai problème
est la maison.

1084
01:13:01,545 --> 01:13:05,215
<i>Je vais</i> aller parler au propriétaire

1085
01:13:06,008 --> 01:13:08,385
à propos de nous vivant ici.

1086
01:13:09,052 --> 01:13:11,388
It doesn't need a lot of work.

1087
01:13:11,555 --> 01:13:14,391
Nous serons heureux ici,

1088
01:13:14,558 --> 01:13:17,644
parce que cela nous portera chance.

1089
01:13:18,061 --> 01:13:20,188
Depuis que nous sommes ici,

1090
01:13:20,314 --> 01:13:22,566
les fleurs ont poussé à l'intérieur,

1091
01:13:22,816 --> 01:13:25,944
des fleurs pour nous souhaiter la bienvenue.

1092
01:13:26,862 --> 01:13:29,823
Nous n'avons pas besoin
ce plâtre, plus !

1093
01:13:29,948 --> 01:13:31,950
Ce n'est pas le nôtre.

1094
01:13:32,242 --> 01:13:34,161
Mettez-le simplement de côté.

1095
01:13:36,246 --> 01:13:39,416
<i>Je vais</i> leur demander
pour un peu de ce plâtre

1096
01:13:39,541 --> 01:13:42,127
et achète deux autres sacs.

1097
01:13:42,336 --> 01:13:45,923
Je peux en faire une belle maison.

1098
01:13:46,298 --> 01:13:48,634
<i>Je vais</i> installer une fenêtre là-bas.

1099
01:13:48,759 --> 01:13:51,094
Quand tu te réveilles le matin,

1100
01:13:51,261 --> 01:13:53,472
tu peux l'ouvrir

1101
01:13:53,889 --> 01:13:56,266
et regarde les montagnes.

1102
01:13:56,433 --> 01:13:58,477
Cela vous remontera le moral.

1103
01:13:58,769 --> 01:14:02,397
J'ai juré de ne jamais le faire
travaux de maçonnerie à nouveau.

1104
01:14:02,522 --> 01:14:05,359
Si je le fais, ce sera juste pour toi.

1105
01:14:05,484 --> 01:14:09,196
Mais je veux savoir
si ton cœur est avec moi.

1106
01:14:10,447 --> 01:14:12,699
Ne vous inquiétez pas pour les autres.

1107
01:14:13,492 --> 01:14:17,454
Si tu tournes une page de ton livre,

1108
01:14:17,579 --> 01:14:19,456
<i>Je vais</i> avoir ma réponse.

1109
01:14:29,716 --> 01:14:32,469
M. Jafarian, commençons.
Prêt?

1110
01:14:32,928 --> 01:14:34,846
Son?
- Rouler.

1111
01:14:34,972 --> 01:14:36,556
Caméra?

1112
01:14:37,391 --> 01:14:39,226
Scène 14, plan 1, prise 4.

1113
01:14:39,351 --> 01:14:41,144
Action!

1114
01:14:42,771 --> 01:14:44,815
-Hossein !
- Oui.

1115
01:14:44,940 --> 01:14:48,443
Pourquoi tu ne parles pas ?
Tu te réveilles là-haut ? Continue!

1116
01:14:48,735 --> 01:14:50,278
Tahereh !

1117
01:14:51,279 --> 01:14:52,656
Où sont mes chaussettes blanches ?

1118
01:14:52,990 --> 01:14:55,158
Regardez avec vos autres vêtements.

1119
01:14:55,951 --> 01:14:58,537
J'ai regardé. Ils ne sont pas là.

1120
01:14:59,621 --> 01:15:01,123
Peut-être sur l'étagère.

1121
01:15:01,248 --> 01:15:02,708
Ils ne sont pas là.

1122
01:15:02,916 --> 01:15:05,752
je ne sais jamais
où tu as mis mes affaires !

1123
01:15:06,378 --> 01:15:08,338
Tu as dû les quitter
dans vos chaussures.

1124
01:15:08,463 --> 01:15:10,298
Je ne pense pas.

1125
01:15:10,424 --> 01:15:12,843
Mais si tu le dis, très bien.

1126
01:15:13,260 --> 01:15:16,263
<i>Je vais</i> regarder dans mes chaussures.

1127
01:15:18,890 --> 01:15:21,018
Ils sont à ma place !

1128
01:15:23,478 --> 01:15:26,023
Vous avez l'air de jeunes mariés.

1129
01:15:26,273 --> 01:15:27,524
Nous sommes.

1130
01:15:27,649 --> 01:15:29,276
Cela fait combien de temps ?

1131
01:15:29,401 --> 01:15:30,819
Cinq jours.

1132
01:15:31,319 --> 01:15:33,071
Cinq jours ou cinq mois ?

1133
01:15:33,196 --> 01:15:34,698
Cinq jours.

1134
01:15:35,615 --> 01:15:37,576
La nuit du tremblement de terre ?

1135
01:15:37,701 --> 01:15:39,161
Non...

1136
01:15:39,286 --> 01:15:41,413
le lendemain.

1137
01:15:45,584 --> 01:15:47,461
Ne versez pas d'eau ici !

1138
01:15:47,586 --> 01:15:49,212
J'arrosais les fleurs.

1139
01:15:49,337 --> 01:15:52,966
Vous pouvez arroser,
mais vérifiez d'abord ci-dessous !

1140
01:15:53,258 --> 01:15:54,968
D'accord. Désolé.

1141
01:15:55,093 --> 01:15:56,678
Ne lui crie pas dessus.

1142
01:15:56,803 --> 01:15:59,598
Avec des toits qui s'effondrent
sur la tête des gens,

1143
01:15:59,723 --> 01:16:02,851
un peu d'eau
tomber sur le mien n'est rien.

1144
01:16:04,936 --> 01:16:08,065
Mais il ne peut pas y avoir eu
beaucoup de victimes dans votre famille

1145
01:16:08,190 --> 01:16:11,234
si vous vous mariez le lendemain.

1146
01:16:11,401 --> 01:16:15,614
Bien sûr, il y avait :
cousins, tantes, oncles.

1147
01:16:15,739 --> 01:16:17,783
Au total, j'ai perdu 65 membres de ma famille.

1148
01:16:17,908 --> 01:16:20,619
Je pensais que si j'attendais
pour l'approbation des anciens,

1149
01:16:20,744 --> 01:16:22,996
on dirait d'attendre...

1150
01:16:24,247 --> 01:16:27,667
jusqu'au troisième jour de deuil,
un autre le septième jour,

1151
01:16:27,793 --> 01:16:29,252
un autre le 40,

1152
01:16:29,377 --> 01:16:32,005
ou même attendre une année entière.

1153
01:16:32,130 --> 01:16:35,592
Nous avons pensé
on attendrait longtemps !

1154
01:16:35,759 --> 01:16:39,179
Nous avons donc décidé de nous marier
et viens ici

1155
01:16:39,304 --> 01:16:41,807
et finissons-en !

1156
01:16:42,140 --> 01:16:43,934
- Vous l'avez amenée ici ?
- Oui.

1157
01:16:44,101 --> 01:16:45,644
Non, pas ici.

1158
01:16:45,769 --> 01:16:47,771
Nous sommes ici depuis trois jours.

1159
01:16:47,938 --> 01:16:50,732
Au début, nous vivions sous plastique.

1160
01:16:50,857 --> 01:16:53,110
Sous plastique ?

1161
01:16:53,235 --> 01:16:54,653
Que veux-tu dire?

1162
01:16:54,778 --> 01:16:58,406
J'avais acheté 20 mètres de plastique
pour les rizières.

1163
01:16:58,532 --> 01:17:00,742
Mais j'en ai fait un autre usage.

1164
01:17:00,867 --> 01:17:03,370
J'ai enfoncé quatre pieux dans le sol

1165
01:17:03,495 --> 01:17:06,081
et j'ai posé le plastique dessus,

1166
01:17:06,206 --> 01:17:08,458
et nous avons emménagé en dessous.

1167
01:17:08,583 --> 01:17:11,044
- C'était votre chambre nuptiale.
- Oui.

1168
01:17:13,630 --> 01:17:16,049
Alors qu'as-tu fait ?

1169
01:17:17,300 --> 01:17:19,469
Qu'as-tu fait comme nourriture ?

1170
01:17:19,636 --> 01:17:22,430
Nous n'avions ni assiettes ni ustensiles.

1171
01:17:22,556 --> 01:17:24,641
Nous avons pensé que nous allions voir

1172
01:17:24,766 --> 01:17:27,144
où je vivais auparavant.

1173
01:17:27,310 --> 01:17:30,730
Pour voir si nous pouvions trouver quelque chose.

1174
01:17:30,897 --> 01:17:33,191
Nous avons fouillé les décombres,

1175
01:17:33,525 --> 01:17:37,279
et nous avons trouvé un pot,
une assiette et deux cuillères.

1176
01:17:37,404 --> 01:17:39,698
Nous les avons lavés...

1177
01:17:39,865 --> 01:17:42,909
et je les ai ramenés
à notre abri en plastique.

1178
01:17:43,034 --> 01:17:45,203
Puis je suis allé au bazar

1179
01:17:45,328 --> 01:17:48,999
pour voir si je pouvais trouver
quelque chose à manger.

1180
01:17:49,291 --> 01:17:51,877
J'ai vu deux camions
des services de secours

1181
01:17:52,043 --> 01:17:55,338
garé le long de l'autoroute.

1182
01:17:55,505 --> 01:17:58,967
L'un d'eux distribuait des tentes
et les autres tomates.

1183
01:17:59,384 --> 01:18:01,720
Nous étions trop tard pour les tentes,

1184
01:18:01,845 --> 01:18:04,890
mais nous avons réussi à obtenir
quelques tomates.

1185
01:18:05,307 --> 01:18:07,309
Je les ai lavés.

1186
01:18:08,435 --> 01:18:10,729
J'ai fait une brochette en bois

1187
01:18:11,188 --> 01:18:14,149
et j'ai grillé les tomates dessus
comme la brochette,

1188
01:18:14,274 --> 01:18:16,276
et nous avons mangé ça.

1189
01:18:16,568 --> 01:18:18,862
- Votre banquet de mariage ?
- Droite.

1190
01:18:19,237 --> 01:18:20,572
<i>Coupez.</i>

1191
01:18:21,031 --> 01:18:23,033
C'était bien. Nous avons terminé.

1192
01:18:23,533 --> 01:18:25,368
Merci à tous.

1193
01:18:25,493 --> 01:18:28,538
Hossein,
tu nous apporterais du thé ?

1194
01:18:45,680 --> 01:18:47,599
- Madame ?
- Non, merci.

1195
01:20:41,671 --> 01:20:43,506
Voilà comment ça se passera.

1196
01:20:44,799 --> 01:20:47,761
Parfois <i>je</i> sert le thé...

1197
01:20:48,595 --> 01:20:51,056
et parfois vous le ferez.

1198
01:20:53,475 --> 01:20:55,685
C'est comme ça que je vois la vie conjugale.

1199
01:20:58,146 --> 01:20:59,939
C'est ça la vie.

1200
01:21:00,440 --> 01:21:02,233
-Hossein !
- Oui?

1201
01:21:03,318 --> 01:21:05,111
M. Nazari ?

1202
01:21:07,572 --> 01:21:11,743
Plantez une des plantes ici.
Ils sont trop secs.

1203
01:21:22,921 --> 01:21:25,882
Hossein, prends une pioche et aide-nous.

1204
01:21:26,049 --> 01:21:28,676
Hossein est fatigué. Laissez-le se reposer.

1205
01:21:29,803 --> 01:21:34,432
M. Hossein ne se salit pas les mains
avec des pics et des briques.

1206
01:21:35,683 --> 01:21:39,104
S'il ne le fait pas, nous ne devrions pas le faire non plus.

1207
01:21:39,396 --> 01:21:42,107
Il a décidé
ne plus faire de maçonnerie.

1208
01:21:42,357 --> 01:21:44,234
Mme Shiva a raison.

1209
01:21:44,526 --> 01:21:47,445
J'ai juré de ne jamais le faire
ça marche à nouveau.

1210
01:21:47,779 --> 01:21:51,741
Si jamais je le fais,
ce sera juste pour vous.

1211
01:21:51,866 --> 01:21:54,911
Le salaire n'est pas mal ces jours-ci.

1212
01:21:55,078 --> 01:21:57,747
Je pourrais gagner 1 500 <i>romains</i> par jour,

1213
01:21:57,872 --> 01:22:00,083
plus que des médecins ou des ingénieurs.

1214
01:22:00,542 --> 01:22:04,003
Cela représente 45 000 <i>romains</i> par mois.

1215
01:22:04,129 --> 01:22:07,841
Nous pourrions mettre de côté 10 000
pour les dépenses et les frais de scolarité

1216
01:22:07,966 --> 01:22:10,301
et le transport et -

1217
01:22:10,427 --> 01:22:12,053
- Hossein ?
- Oui.

1218
01:22:12,178 --> 01:22:14,055
- Où es-tu?
- Ici.

1219
01:22:14,180 --> 01:22:16,349
- Où est ta veste ?
- En bas.

1220
01:22:16,474 --> 01:22:19,394
- Va le mettre. Dépêchez-vous!
- D'accord.

1221
01:22:20,895 --> 01:22:22,397
Prête, madame ?

1222
01:22:22,522 --> 01:22:24,441
- Son?
- Rouler.

1223
01:22:24,732 --> 01:22:25,942
Caméra.

1224
01:22:26,067 --> 01:22:29,112
- Scène 14, plan 2, prise 1.
- Agir !

1225
01:22:34,868 --> 01:22:38,079
Est-ce que ceux qui sont morts savaient
qu'est-ce qui arrivait ?

1226
01:22:38,204 --> 01:22:41,791
Tant que nous sommes encore en vie,
nous devons fonder une famille.

1227
01:22:42,083 --> 01:22:44,752
Le prochain tremblement de terre pourrait nous tuer aussi.

1228
01:22:45,253 --> 01:22:47,464
Est-ce que je me trompe ?
- Non.

1229
01:22:50,300 --> 01:22:52,093
Écoute, tu as oublié ça.

1230
01:22:56,848 --> 01:22:57,724
Couper!

1231
01:22:58,224 --> 01:23:00,894
Pourquoi « regarder » ?
Il n'a pas de nom ?

1232
01:23:01,102 --> 01:23:02,562
"M. Hossein."

1233
01:23:02,687 --> 01:23:05,356
"M. Hossein, vous avez oublié ça."
C'est tout.

1234
01:23:05,982 --> 01:23:07,108
Encore.

1235
01:23:07,692 --> 01:23:09,235
Scène 14, plan 2, prise 2.

1236
01:23:09,527 --> 01:23:10,778
Agir !

1237
01:23:11,237 --> 01:23:13,990
Est-ce que ceux qui sont morts savaient
qu'est-ce qui arrivait ?

1238
01:23:14,157 --> 01:23:17,660
Tant que nous sommes encore en vie,
nous devons fonder une famille.

1239
01:23:17,785 --> 01:23:20,497
Le prochain tremblement de terre pourrait nous tuer aussi.

1240
01:23:20,955 --> 01:23:22,415
Est-ce que je me trompe ?

1241
01:23:22,540 --> 01:23:24,125
Non, tu as raison.

1242
01:23:25,084 --> 01:23:27,837
Hossein, tu as oublié ça.

1243
01:23:29,589 --> 01:23:32,258
Farhad,
il n'a pas tendu la main.

1244
01:23:32,383 --> 01:23:34,219
Pourquoi garder le vôtre ?

1245
01:23:34,844 --> 01:23:37,889
Mademoiselle Tahereh, c'est « M. Hossein ».

1246
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
Encore une fois.

1247
01:23:40,600 --> 01:23:43,144
Prêt? Son?

1248
01:23:44,062 --> 01:23:45,855
- Rouler.
- Caméra.

1249
01:23:46,689 --> 01:23:48,149
Plan 2, prenez-en 3.

1250
01:23:48,650 --> 01:23:49,609
Agir !

1251
01:23:49,734 --> 01:23:52,654
Est-ce que ceux qui sont morts savaient
qu'est-ce qui arrivait ?

1252
01:23:52,779 --> 01:23:56,407
Tant que nous sommes encore en vie,
nous devons fonder une famille.

1253
01:23:56,533 --> 01:23:59,285
Le prochain tremblement de terre pourrait nous tuer aussi.

1254
01:24:00,119 --> 01:24:02,205
- Est-ce que je me trompe ?
- Non, tu as raison.

1255
01:24:03,957 --> 01:24:05,583
Hossein, tu as oublié ça.

1256
01:24:06,125 --> 01:24:07,252
<i>Coupez.</i>

1257
01:24:07,377 --> 01:24:09,712
Il faut dire « M. Hossein ».

1258
01:24:09,879 --> 01:24:12,340
Combien de fois dois-je te le dire ?

1259
01:24:13,049 --> 01:24:14,175
Prenez-en 4.

1260
01:24:15,093 --> 01:24:17,971
Est-ce que ceux qui sont morts savaient
qu'est-ce qui arrivait ?

1261
01:24:18,555 --> 01:24:22,016
Tant que nous sommes encore en vie,
nous devons fonder une famille.

1262
01:24:22,225 --> 01:24:24,769
Le prochain tremblement de terre pourrait nous tuer aussi.

1263
01:24:25,687 --> 01:24:28,106
Est-ce que je me trompe ?
- Non, tu as raison.

1264
01:24:30,942 --> 01:24:32,402
Hossein, tu as oublié ça.

1265
01:24:32,569 --> 01:24:33,736
Couper!

1266
01:24:33,903 --> 01:24:35,863
Tahereh, tu as encore dit « Hossein ».

1267
01:24:35,989 --> 01:24:39,158
Je t'ai dit :
Il faut dire « M. Hossein ».

1268
01:24:39,909 --> 01:24:40,910
Prenez-en 5.

1269
01:24:42,078 --> 01:24:44,914
Est-ce que ceux qui sont morts savaient
qu'est-ce qui arrivait ?

1270
01:24:45,081 --> 01:24:48,751
Tant que nous sommes encore en vie,
nous devons fonder une famille.

1271
01:24:49,669 --> 01:24:51,796
Le prochain tremblement de terre pourrait nous tuer aussi.

1272
01:24:51,921 --> 01:24:54,299
Est-ce que je me trompe ?
- Non, tu as raison.

1273
01:24:55,425 --> 01:24:56,968
Hossein, tu as oublié ça.

1274
01:25:04,100 --> 01:25:05,393
Couper!

1275
01:25:08,855 --> 01:25:10,773
Elle ne l'a toujours pas dit.

1276
01:25:16,029 --> 01:25:18,156
Excusez-moi, monsieur.

1277
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
Certaines femmes par ici

1278
01:25:20,408 --> 01:25:23,745
ne s'adresse plus
leurs maris avec « Monsieur ».

1279
01:25:24,454 --> 01:25:28,625
Si Mlle Tahereh
ne m'appelle pas "Monsieur"

1280
01:25:29,167 --> 01:25:33,087
Je ne pense pas que cela semblera
invraisemblable dans le film.

1281
01:25:33,880 --> 01:25:36,591
Non, cela ne semblera pas invraisemblable.

1282
01:25:36,716 --> 01:25:38,092
- Encore une fois?
- Non.

1283
01:25:38,217 --> 01:25:39,969
- C'est fini ?
- Oui.

1284
01:25:40,094 --> 01:25:43,264
Merci les gars.
Emballons tout.

1285
01:25:43,389 --> 01:25:45,308
Merci, M. Jafarian.

1286
01:25:46,392 --> 01:25:49,729
Hossein, mets les lunettes dans le camion.
Il se fait tard.

1287
01:25:50,438 --> 01:25:52,607
Tahereh, prends ton livre.
Nous avons terminé.

1288
01:25:52,732 --> 01:25:54,942
- J'ai fini ?
- Oui.

1289
01:25:55,068 --> 01:25:57,320
Vous ne prononcerez pas vos lignes correctement.

1290
01:25:57,904 --> 01:26:00,323
Où sont les garçons Ahmadpour ?

1291
01:26:00,990 --> 01:26:02,200
Juste ici !

1292
01:26:02,325 --> 01:26:05,620
Trouvez vos pots de fleurs
et je les mets dans le camion.

1293
01:26:05,745 --> 01:26:08,539
Tahereh, prends le tien aussi.

1294
01:26:12,085 --> 01:26:15,213
Tu sais de quoi il s'agit ?
Ne prenez pas celui de quelqu'un d'autre.

1295
01:26:16,089 --> 01:26:18,883
Les garçons, allez chercher vos pots de fleurs.

1296
01:26:19,550 --> 01:26:22,303
Attendez. Laissez Tahereh descendre en premier.

1297
01:26:24,055 --> 01:26:25,848
Remettez-les à l'arrière.

1298
01:26:26,516 --> 01:26:28,017
Nous partons maintenant.

1299
01:26:28,518 --> 01:26:30,687
Dépêchez-vous, les garçons.

1300
01:26:34,232 --> 01:26:36,359
Tu sais quel est le tien ?

1301
01:26:37,276 --> 01:26:39,112
Combien en avais-tu, Babak ?

1302
01:26:39,654 --> 01:26:42,365
- Deux.
- Ne traîne pas !

1303
01:26:42,532 --> 01:26:44,534
La mienne avait deux fleurs rouges.

1304
01:26:44,701 --> 01:26:47,203
Eh bien, cherchez-le, mais dépêchez-vous !

1305
01:26:47,662 --> 01:26:49,455
N'est-ce pas celui-là ?

1306
01:26:49,580 --> 01:26:52,333
Oui, c'est celui du bout.

1307
01:26:53,000 --> 01:26:55,378
Attention à ne pas casser la poupe.

1308
01:26:59,716 --> 01:27:03,136
Remettez-les à l'arrière,
et ne cassez pas les tiges.

1309
01:27:06,723 --> 01:27:08,433
Où est M. Nazari ?

1310
01:27:13,730 --> 01:27:16,983
Le minibus est déjà là ?
- Ça revient.

1311
01:27:17,900 --> 01:27:21,154
Tahereh,
remets ça dedans et entre.

1312
01:27:37,420 --> 01:27:41,090
Hossein, change de chaussures,
puis rangez les pots de fleurs.

1313
01:27:41,257 --> 01:27:42,675
D'accord.

1314
01:27:43,676 --> 01:27:46,637
Déplacez ce rocher là-bas.
C'est bien.

1315
01:27:46,804 --> 01:27:49,599
Laissez-le là.

1316
01:27:51,976 --> 01:27:54,896
Hossein,
Voudrais-tu dénouer les cordes ?

1317
01:27:55,021 --> 01:27:57,023
Nous rangeons la toile.

1318
01:27:57,398 --> 01:27:58,775
D'accord.

1319
01:27:58,900 --> 01:28:01,319
Pourriez-vous nous servir du thé ?

1320
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Je viens de servir du thé.

1321
01:28:04,530 --> 01:28:06,991
Reza a bu le mien.

1322
01:28:09,243 --> 01:28:12,455
Les gars, Hossein est fatigué.
Laissez-le tranquille.

1323
01:28:13,080 --> 01:28:17,293
Hossein, mets les verres
dans le camion et monte.

1324
01:28:18,503 --> 01:28:21,589
Monsieur Karimi,
ne mets pas ça dans le camion.

1325
01:28:21,714 --> 01:28:25,384
Attendez le minibus.
Le camion est plein.

1326
01:28:25,510 --> 01:28:29,555
- Il n'y aura pas de place.
- Que faisons-nous, M. Panahi ?

1327
01:28:29,680 --> 01:28:33,100
Laissez les enfants monter dans le camion.
Le minibus arrivera bientôt.

1328
01:28:33,226 --> 01:28:36,145
Hossein, ne mets pas ça
encore dans le camion.

1329
01:28:36,312 --> 01:28:39,023
Il faut s'organiser
et professionnel.

1330
01:28:39,232 --> 01:28:41,609
Trois personnes peuvent prendre le minibus

1331
01:28:41,734 --> 01:28:43,486
avec les pots de fleurs sur leurs genoux.

1332
01:28:43,653 --> 01:28:45,696
Comment peut-on transporter tout ça ?

1333
01:28:45,822 --> 01:28:48,157
Vous n'en avez pas beaucoup.

1334
01:28:48,282 --> 01:28:51,619
- Nous avons cette plateforme.
- Pourquoi tu as apporté ça ?

1335
01:28:51,869 --> 01:28:57,542
Pourquoi n'as-tu pas travaillé
quelque chose avec M. Jafarian ?

1336
01:28:57,667 --> 01:29:02,588
Nous ne pouvions pas prévoir la météo !

1337
01:29:02,713 --> 01:29:04,674
C'est une journée claire !

1338
01:29:04,799 --> 01:29:07,260
Et s'il s'était mis à pleuvoir ?

1339
01:29:07,385 --> 01:29:09,679
Et s'il avait plu ?

1340
01:29:09,846 --> 01:29:12,139
Se mettre en colère n'aide pas.

1341
01:29:12,265 --> 01:29:14,517
Nous trouverons une solution.

1342
01:29:15,518 --> 01:29:18,020
Nous sommes des professionnels.

1343
01:29:18,229 --> 01:29:20,439
Nous décidons quoi apporter.

1344
01:29:22,024 --> 01:29:25,069
Nous l'utilisons à la place d'une échelle.

1345
01:29:25,194 --> 01:29:29,323
Les enfants passent des examens.
Nous devrions les récupérer rapidement.

1346
01:29:46,382 --> 01:29:49,552
Mme Shiva ?

1347
01:29:54,265 --> 01:29:57,059
M. Panahi ?

1348
01:29:57,226 --> 01:29:58,227
Quoi?

1349
01:29:58,519 --> 01:30:01,022
Elle est partie.
- Qui l'a fait ?

1350
01:30:01,147 --> 01:30:03,024
Mlle Tahereh.

1351
01:30:09,030 --> 01:30:11,991
Tahereh, nous vous ramènerons.
C'est un long chemin.

1352
01:30:12,116 --> 01:30:14,577
Merci. Je connais un raccourci.

1353
01:30:28,424 --> 01:30:31,594
Hossein, tu ne vois pas
on se dispute à propos du transport ?

1354
01:30:31,761 --> 01:30:34,597
Tu es jeune, tu sais marcher.
Continue!

1355
01:31:21,644 --> 01:31:23,062
Tahereh !

1356
01:31:33,322 --> 01:31:34,740
Mlle Tahereh.

1357
01:31:39,537 --> 01:31:41,998
Je ne te reverrai peut-être plus.

1358
01:31:42,248 --> 01:31:45,710
Si tu veux me donner
une réponse, faites-le maintenant.

1359
01:31:46,002 --> 01:31:48,671
Je ne te reverrai peut-être plus.

1360
01:31:48,838 --> 01:31:51,632
N'écoute pas ta grand-mère.

1361
01:31:51,757 --> 01:31:55,720
Toutes ces vieilles femmes
pense aux hommes riches

1362
01:31:56,012 --> 01:31:58,347
avec des maisons et des usines.

1363
01:31:58,597 --> 01:32:02,685
C'est tout ce à quoi ils pensent.

1364
01:32:03,352 --> 01:32:07,940
Mais l'intelligence et la compréhension
sont également importants.

1365
01:32:08,315 --> 01:32:10,359
Vous avez
plus de père ni de mère maintenant.

1366
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Tu as besoin d'un bon mari,

1367
01:32:12,611 --> 01:32:15,114
pas n'importe quel vieux escroc ou brûlure.

1368
01:32:15,239 --> 01:32:17,324
Je veux vraiment vivre avec toi.

1369
01:32:17,450 --> 01:32:19,660
Je ne veux pas vous tromper.

1370
01:32:19,785 --> 01:32:21,912
Comme Dieu m'en est témoin...

1371
01:32:22,496 --> 01:32:24,874
ce n'est pas seulement votre beauté.

1372
01:32:25,041 --> 01:32:28,002
Je veux que tu aies
une place dans la vie,

1373
01:32:28,127 --> 01:32:30,337
à l'abri des soucis.

1374
01:32:30,463 --> 01:32:32,548
Vivons la vie ensemble,
main dans la main.

1375
01:32:32,673 --> 01:32:35,301
Quelle que soit votre réponse,
dis-moi maintenant.

1376
01:32:35,801 --> 01:32:38,304
Le bon Dieu t'a donné une langue

1377
01:32:38,429 --> 01:32:41,098
pour répondre à un homme comme moi.

1378
01:32:47,146 --> 01:32:49,231
Et si tu ne veux pas répondre,

1379
01:32:49,356 --> 01:32:51,400
je veux une explication

1380
01:32:51,525 --> 01:32:54,528
pour ce look
tu m'as donné au cimetière

1381
01:32:54,653 --> 01:32:57,615
ça m'a attiré vers toi
et m'a fait te poursuivre

1382
01:32:57,740 --> 01:33:00,284
tout ce temps pour obtenir une réponse.

1383
01:33:00,409 --> 01:33:03,871
Je veux ta réponse,
pas celui de ta grand-mère.

1384
01:33:03,996 --> 01:33:06,999
Je ne veux jamais voir
ou lui parler à nouveau.

1385
01:33:07,124 --> 01:33:08,918
Quand elle s'est mariée,

1386
01:33:09,085 --> 01:33:13,047
ou quand tes parents se sont mariés -
Que Dieu ait leur âme -

1387
01:33:13,214 --> 01:33:15,382
avaient-ils une maison ?

1388
01:33:15,716 --> 01:33:17,009
<i>Non.</i>

1389
01:33:17,134 --> 01:33:20,513
Alors nous travaillerons aussi.
Nous construirons aussi notre maison.

1390
01:33:20,638 --> 01:33:24,517
Ta grand-mère dit que sans maison,
Je ne trouverai pas de femme.

1391
01:33:24,934 --> 01:33:28,729
Mais je vais travailler !
Petit à petit, j'aurai aussi une maison.

1392
01:33:28,854 --> 01:33:31,148
Je suis aussi capable que n'importe qui d'autre.

1393
01:33:31,273 --> 01:33:33,901
Nous serons si heureux ensemble

1394
01:33:34,026 --> 01:33:36,779
que les autres seront jaloux.

1395
01:33:37,154 --> 01:33:39,240
Nous sommes aussi bons que n'importe qui d'autre.

1396
01:33:39,365 --> 01:33:41,826
Qui avait une maison par ici ?
Demandez à n'importe qui !

1397
01:33:41,951 --> 01:33:45,704
Avaient-ils une maison
quand ils se sont mariés ?

1398
01:33:46,247 --> 01:33:48,249
Même les riches

1399
01:33:48,374 --> 01:33:51,460
je n'ai pas de maison
quand ils se marieront.

1400
01:33:52,086 --> 01:33:56,006
Ils emménagent avec leurs parents
jusqu'à ce qu'ils puissent en acheter un.

1401
01:33:56,132 --> 01:33:59,468
Mais ceux d'entre nous qui n'ont pas de parents
je n'ai pas de maison non plus.

1402
01:33:59,635 --> 01:34:02,304
Nous devons travailler plus dur
pour une maison.

1403
01:34:02,471 --> 01:34:04,932
Comme le dit le réalisateur :

1404
01:34:05,057 --> 01:34:07,268
Est-ce que ceux qui sont morts savaient
qu'est-ce qui arrivait ?

1405
01:34:07,393 --> 01:34:09,478
Il doit savoir !

1406
01:34:09,645 --> 01:34:12,189
Il a étudié à Téhéran.

1407
01:34:12,314 --> 01:34:14,775
C'est une grande ville.

1408
01:34:15,568 --> 01:34:18,154
Il sait de quoi il parle.
Écoutez-le.

1409
01:34:18,320 --> 01:34:20,322
C'est logique.

1410
01:34:20,489 --> 01:34:22,491
Vous devez l'admettre.

1411
01:34:22,658 --> 01:34:25,161
Et même si tu n'es pas d'accord,

1412
01:34:25,494 --> 01:34:27,496
dis quelque chose !

1413
01:34:28,038 --> 01:34:29,957
Donnez-moi une réponse aujourd'hui.

1414
01:34:30,082 --> 01:34:33,377
Le tournage est terminé.
Je ne te reverrai plus.

1415
01:34:33,502 --> 01:34:36,505
Si vous ne répondez pas aujourd'hui,

1416
01:34:36,714 --> 01:34:40,217
Je ne te dérangerai plus.
Mais donne-moi ta réponse.

1417
01:34:40,426 --> 01:34:43,345
Si tu m'aimes, dis...
"Oui, je t'aime bien."

1418
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
Et si tu ne le fais pas,

1419
01:34:45,598 --> 01:34:49,518
explique ce regard
tu m'as donné au cimetière.

1420
01:34:49,810 --> 01:34:52,771
C'est la seule raison
Je te poursuis...

1421
01:34:53,189 --> 01:34:55,983
je pense que peut-être tu m'aimes bien

1422
01:34:56,108 --> 01:34:58,777
mais que tu as peur
de ta grand-mère.

1423
01:34:59,570 --> 01:35:02,031
Il y a des filles
plus belle que toi...

1424
01:35:02,698 --> 01:35:04,825
les filles meilleures que toi.

1425
01:35:04,950 --> 01:35:07,036
Je pourrais en épouser une, mais je ne le ferai pas.

1426
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
Je veux t'épouser...

1427
01:35:09,872 --> 01:35:12,458
toi qui as perdu père et mère.

1428
01:35:12,583 --> 01:35:14,793
Donnez-moi simplement votre réponse !

1429
01:35:17,129 --> 01:35:19,131
Si tu ne réponds pas,

1430
01:35:19,256 --> 01:35:21,634
laisse-moi au moins porter
le pot de fleurs.

1431
01:35:21,842 --> 01:35:26,013
Si j'avais su que c'était le tien,
Je l'aurais arrosé.

1432
01:35:26,305 --> 01:35:29,016
je n'aurais pas laissé
Mohammadi le touche.

1433
01:35:31,352 --> 01:35:34,730
Est-ce que ton coeur
en pierre ou quoi ?

1434
01:35:36,065 --> 01:35:38,150
Votre cœur est-il en pierre ?

1435
01:36:04,760 --> 01:36:09,223
Êtes-vous seulement concerné
avec quoi tu ressembleras ?

1436
01:36:09,348 --> 01:36:12,810
Je fais ça pour toi seul,
pour vous donner un avenir.

1437
01:36:12,935 --> 01:36:14,937
Hossein peut avoir beaucoup de femmes.

1438
01:36:15,145 --> 01:36:17,147
Je peux en trouver un n'importe où.

1439
01:36:25,322 --> 01:36:28,158
Tahereh,
pour l'amour de Dieu, réponds-moi !

1440
01:36:28,284 --> 01:36:30,494
Si quelqu'un nous voyait ensemble,

1441
01:36:30,619 --> 01:36:33,330
ils penseraient
nous nous rencontrions secrètement !

1442
01:36:33,914 --> 01:36:36,250
Ils ne devineraient jamais
tu ne répondras tout simplement pas

1443
01:36:36,375 --> 01:36:38,877
ou que tu n'as pas de langue !

1444
01:42:09,750 --> 01:42:11,918
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIEN

1445
01:42:12,044 --> 01:42:14,796
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1446
01:42:14,921 --> 01:42:17,132
NOSRAT BAGHERI
KHODABAKHSH DEFAI

1447
01:42:17,299 --> 01:42:19,676
AHMAD AH IVIADPOU R
BABAK AH IVIADPOU R

1448
01:42:19,801 --> 01:42:22,054
LES ÉTUDIANTS DU BESAT
LYCÉE POUR FILLES

1449
01:42:22,179 --> 01:42:24,431
ET LES ENFANTS DE KOKER

1450
01:42:24,640 --> 01:42:26,600
HOSSEIN JAFARIEN

1451
01:42:26,725 --> 01:42:28,518
YADOLLAH NAJAFI

1452
01:42:28,644 --> 01:42:30,812
JAFAR PANAHI

1453
01:42:30,979 --> 01:42:32,981
ZARIFEH SHIVA

1454
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
FARHAD KHERADMAND

1455
01:42:35,233 --> 01:42:37,653
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

1456
01:43:45,762 --> 01:43:49,683
1994


